1 00:01:47,291 --> 00:01:50,083 Mégis mennünk kell feljebb, a hegyekbe. 2 00:01:51,416 --> 00:01:52,333 Mi a lényeg? 3 00:01:53,250 --> 00:01:54,875 Túl sokan vannak emberek itt fent. 4 00:01:55,791 --> 00:01:58,083 De mi is emberek vagyunk. 5 00:01:58,625 --> 00:02:00,250 Az emberek veszélyesek. 6 00:02:02,458 --> 00:02:03,958 Első a csúcsra! 7 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Carag, ne menj. 8 00:02:26,500 --> 00:02:28,500 Meg akarom ismerni az embereket. 9 00:02:28,625 --> 00:02:30,250 Maradj velünk. 10 00:02:30,458 --> 00:02:31,666 Ne bízz bennük. 11 00:02:31,833 --> 00:02:34,500 közül kell választani mi és az emberek. 12 00:02:34,666 --> 00:02:36,250 Jay, kelj fel! mennünk kell! 13 00:02:39,916 --> 00:02:41,625 Gyerünk, Jay, siess! 14 00:02:50,000 --> 00:02:51,958 Pszt, Bingo. Menj a helyedre. 15 00:02:58,250 --> 00:02:59,375 Helló. 16 00:03:05,625 --> 00:03:08,208 Mind bepakoltál? Mobiltelefon? 17 00:03:08,416 --> 00:03:10,208 - Kész. - Ó, ez undorító. 18 00:03:10,416 --> 00:03:12,458 Melody, hadd egyen békében. 19 00:03:12,583 --> 00:03:14,500 Csak voltál 2 hétig vegán. 20 00:03:14,666 --> 00:03:17,875 Nem volt darált marhahús? a tegnapi lasagnedben? 21 00:03:18,083 --> 00:03:19,625 Elfelejtettem, oké? 22 00:03:21,875 --> 00:03:22,875 Szó sem lehet róla. 23 00:03:28,750 --> 00:03:31,708 Egy utolsó darab információ: Tegnap este... 24 00:03:31,875 --> 00:03:33,416 Anya, kapcsold fel. 25 00:03:36,458 --> 00:03:37,916 ...kényszerleszállás. 26 00:03:38,125 --> 00:03:41,500 Több utas látott szürkelibákat lehullani 27 00:03:41,708 --> 00:03:45,333 levegőben elágazik a sugárhajtóművekbe. 28 00:03:45,500 --> 00:03:47,250 Nem ez lenne az 1 29 00:03:47,458 --> 00:03:49,125 állattámadás miatti baleset. 30 00:03:49,333 --> 00:03:52,541 Áprilisban aligátorok felborult csónakok. 31 00:03:52,708 --> 00:03:54,291 Az év elején... 32 00:03:54,458 --> 00:03:58,875 Lehet, hogy az állatoknak elegük van hogy az emberek rosszul bánnak veled. 33 00:03:59,500 --> 00:04:01,125 Ez nagyon valószínűtlennek tűnik. 34 00:04:01,333 --> 00:04:03,916 Úgy tűnik, ezek az események szaporodnak, 35 00:04:04,166 --> 00:04:06,083 . de összefüggenek? 36 00:04:09,416 --> 00:04:10,625 Donald, nálad van a kulcs? 37 00:04:11,833 --> 00:04:13,750 - Megvan. - Igen? 38 00:04:13,916 --> 00:04:16,500 nem fogok sírni mert elmész. 39 00:04:16,666 --> 00:04:18,833 - Jó szórakozást, korcs. - Jól érezted magad. 40 00:04:19,000 --> 00:04:20,416 Marlon, ne sértsd meg. 41 00:04:25,958 --> 00:04:26,833 Szívd fel. 42 00:04:28,416 --> 00:04:29,291 fogsz? 43 00:04:29,916 --> 00:04:30,916 Minden rendben lesz. 44 00:04:32,708 --> 00:04:33,833 Mind a fedélzeten! 45 00:04:35,291 --> 00:04:36,833 Veled akarok jönni. 46 00:04:37,000 --> 00:04:38,708 Melody, iskolád van. 47 00:04:39,666 --> 00:04:42,541 Mondd, fiatal hölgy... Nem vagy egy kicsit túl a virágkoron? 48 00:04:43,083 --> 00:04:44,791 Gyere ide. Ennyi elég is. 49 00:04:45,250 --> 00:04:46,291 Kérem! 50 00:05:37,416 --> 00:05:40,333 ÜDVÖZÖLJÜK JACKSON, WYOMING 51 00:05:58,291 --> 00:06:00,333 – Üdvözöljük a Clearwater High-ban. 52 00:06:00,500 --> 00:06:02,708 Az iskola nagyon jól néz ki. 53 00:06:02,916 --> 00:06:04,458 A természet, az állatok. 54 00:06:04,625 --> 00:06:07,708 Nem tudom mi az, de jó érzésem van ezzel kapcsolatban. 55 00:06:07,875 --> 00:06:09,750 És megszabadulsz tőlem. 56 00:06:10,541 --> 00:06:11,500 Annál jobb, 57 00:06:12,083 --> 00:06:14,208 Nem tartoztam hozzád. 58 00:06:26,416 --> 00:06:27,500 Hülyeségeket beszélsz. 59 00:06:29,083 --> 00:06:30,833 Nem tartozom sehova. 60 00:06:32,291 --> 00:06:34,416 Ebben az iskolában is így lesz. 61 00:06:36,458 --> 00:06:38,458 Valószínűleg a végén... 62 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Úgy szeretlek, mint a saját fiam. 63 00:06:41,875 --> 00:06:44,541 Nem megyek el nélküled ha holnap, 64 00:06:44,750 --> 00:06:46,333 . a legkisebb kétségünk is van. 65 00:06:47,583 --> 00:06:48,625 Rendben van? 66 00:06:50,458 --> 00:06:51,708 Kivéve téged. 67 00:06:52,916 --> 00:06:54,333 . nincs senkim. 68 00:07:01,875 --> 00:07:03,166 És talán Melody. 69 00:07:04,916 --> 00:07:08,083 Ez jobb jobb a semminél, nem? 70 00:07:16,583 --> 00:07:18,375 Tudod, hogy szeretlek. 71 00:07:56,125 --> 00:07:58,833 FEKETE HEGYI BÁNYA A HELYSZÍN BIZTONSÁGA 72 00:08:28,583 --> 00:08:30,375 Ó, nézd! 73 00:08:31,916 --> 00:08:32,708 Hatalmas. 74 00:09:13,750 --> 00:09:16,125 - Ez jó munka. - Köszönöm szépen. 75 00:09:18,083 --> 00:09:19,708 Nagyon szívesen. 76 00:09:20,250 --> 00:09:23,125 Lissa Clearwater vagyok, az iskola igazgatója. 77 00:09:23,333 --> 00:09:24,583 - Mrs. Ralston? - Helló, Mrs. Ralston. 78 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 Dallam. 79 00:09:27,583 --> 00:09:28,833 Szóval te vagy Jay? 80 00:09:29,083 --> 00:09:30,791 - Igen, az vagyok. - Isten hozott, Jay. 81 00:09:31,833 --> 00:09:32,708 Köszönöm, Jay. 82 00:09:33,166 --> 00:09:35,291 Ismerjük a biológiai szüleit? 83 00:09:36,083 --> 00:09:38,250 Nem, soha nem találtuk meg őket. 84 00:09:38,750 --> 00:09:40,958 A rendőrségre ment. 85 00:09:41,791 --> 00:09:44,500 Nem is tudta mi volt a neve. 86 00:09:44,958 --> 00:09:47,375 Gyermekjóléti területen dolgozom. 87 00:09:47,791 --> 00:09:50,958 Látva, hogy megijedt, szakadt ruhákkal... 88 00:09:51,208 --> 00:09:53,875 Beszélnünk kellene a ruháiról? 89 00:09:55,291 --> 00:09:58,625 Meggyőztem az enyémet a család, hogy befogadja. 90 00:09:59,375 --> 00:10:00,750 Otthon tanítottam neki. 91 00:10:00,958 --> 00:10:03,583 Úgy nézett ki, mint aki soha nem élt a társadalomban. 92 00:10:04,375 --> 00:10:07,083 Idén ez magas 93 00:10:07,291 --> 00:10:09,250 iskola, fontos lépés. 94 00:10:09,416 --> 00:10:11,000 De nem könnyű... 95 00:10:11,208 --> 00:10:13,708 Jaynek nincsenek barátai és felveszik. 96 00:10:13,916 --> 00:10:14,708 Dallam. 97 00:10:15,583 --> 00:10:16,875 Voltak konfliktusok. 98 00:10:17,875 --> 00:10:19,166 Sajnos itthon is. 99 00:10:19,375 --> 00:10:21,625 Megvakarta a bátyámat az arcon, 100 00:10:21,791 --> 00:10:23,416 de Marlonnak jött. 101 00:10:23,583 --> 00:10:24,708 Melody, elég volt. 102 00:10:26,750 --> 00:10:28,625 Nem tudjuk, hogyan történt. 103 00:10:28,833 --> 00:10:30,875 Nem elég hosszú a körme. 104 00:10:33,208 --> 00:10:34,500 Mindent kipróbáltunk. 105 00:10:34,666 --> 00:10:36,708 Megnyitottam ezt az iskolát három évvel ezelőtt 106 00:10:36,916 --> 00:10:39,500 mert alkotni akartam egy helyet 107 00:10:39,666 --> 00:10:42,375 üdvözlöm azokat a fiatalokat, akik érzik akik alkalmatlannak érzik magukat. 108 00:10:44,666 --> 00:10:47,666 Szerintem Clearwater A High tökéletes Jay számára. 109 00:10:49,208 --> 00:10:51,541 Köszönöm az ajánlatodért. 110 00:10:54,166 --> 00:10:56,500 Honnan hallottál rólunk? 111 00:10:56,625 --> 00:10:58,916 Mindenhol van szemem és fülem 112 00:10:59,125 --> 00:11:01,958 speciális képességekkel rendelkező fiatalok számára. 113 00:11:03,541 --> 00:11:05,250 És tényleg ingyenes? 114 00:11:05,625 --> 00:11:07,750 Ismered Andrew Millinget? 115 00:11:07,916 --> 00:11:10,250 Ő a vezetője számos cég. 116 00:11:11,708 --> 00:11:13,375 Jóváhagyta a jelentkezését. 117 00:11:13,541 --> 00:11:15,250 Támogatja iskolánkat, ill 118 00:11:15,666 --> 00:11:17,625 nagyon érdekli Jay. 119 00:11:23,708 --> 00:11:26,000 Mielőtt elviszlek az iskolába, 120 00:11:26,250 --> 00:11:28,833 Szeretnék személyesen találkozni Jay-vel. 121 00:11:29,500 --> 00:11:31,583 Nem bánnád vár a folyosón? 122 00:11:31,750 --> 00:11:33,458 Egy diák elkíséri. 123 00:11:33,583 --> 00:11:34,625 Ez rendben van veled? 124 00:11:35,541 --> 00:11:36,750 Igen, persze. 125 00:11:38,666 --> 00:11:39,666 Gyerünk, Melody. 126 00:11:41,291 --> 00:11:43,875 Továbbra is játszhatok? Kérlek tedd meg! 127 00:11:45,291 --> 00:11:49,125 Zoe, megvárnád? nekünk Mrs. és Miss Ralstonnal? 128 00:11:49,291 --> 00:11:50,541 Persze, persze. Akkor gyere. 129 00:11:56,875 --> 00:11:59,333 Szóval... 130 00:11:59,791 --> 00:12:01,333 erős vagy, az vagy 131 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 gyors, és ahogy te 132 00:12:04,208 --> 00:12:06,000 mozogni, azt mondanám, hogy ragadozó voltál. 133 00:12:07,125 --> 00:12:08,250 Hogyan... 134 00:12:09,250 --> 00:12:11,458 Itt mindannyian alakváltók vagyunk. 135 00:12:11,958 --> 00:12:14,875 Tapasztalattal meglesz képes észlelni. 136 00:12:15,875 --> 00:12:17,500 Milyen állat vagy? 137 00:12:18,333 --> 00:12:19,375 Puma vagyok. 138 00:12:19,541 --> 00:12:21,208 Ah, tudtam! 139 00:12:26,833 --> 00:12:28,583 Gyakran elveszíti az irányítást? 140 00:12:29,916 --> 00:12:32,166 Csak ha nagyon dühös vagyok. 141 00:12:32,958 --> 00:12:37,416 Amióta emberekkel élek, Igyekszem többé nem átalakulni. 142 00:12:39,583 --> 00:12:42,875 Alakváltók, ill fajárók, mint mi 143 00:12:43,083 --> 00:12:43,958 mondjuk itt, ritkák, de léteznek. 144 00:12:44,208 --> 00:12:47,791 Van mindenféle, sok akik közül ebben az iskolában járnak. 145 00:12:48,333 --> 00:12:50,708 Itt meg fogod tanulni mindkét világban élni. 146 00:12:51,166 --> 00:12:54,458 Végre önmagad leszel, minden oldalával együtt. 147 00:12:57,291 --> 00:13:01,000 És biztos vagy az örökbefogadód gyanít valamit a család? 148 00:13:02,166 --> 00:13:03,458 Biztos vagyok benne, hogy nem. 149 00:13:03,625 --> 00:13:06,583 örülök. Az embereknek kell ne legyen tudatában létezésünknek. 150 00:13:06,791 --> 00:13:08,250 Nagyon fontos és... 151 00:13:08,916 --> 00:13:09,791 Ó, kedvesem. 152 00:13:10,500 --> 00:13:12,166 - Gyerünk. - Mi az? Mi az? 153 00:13:15,916 --> 00:13:18,583 Láttad? Ez egy jávorszarvas volt? 154 00:13:22,583 --> 00:13:24,125 Volt egy jávorszarvas! 155 00:13:24,291 --> 00:13:27,541 Elment, hogy csatlakozzon a többi állat! 156 00:13:27,750 --> 00:13:30,750 - Figyelned kellett volna rájuk. - Kimentem a mosdóba. 157 00:13:30,916 --> 00:13:34,083 Elnézést kérek. Az iskola a nemzeti parkra néz. 158 00:13:34,250 --> 00:13:35,750 Ami azt illeti, az vagy. 159 00:13:35,916 --> 00:13:39,416 Ezért kell mindig legyen kísérve. 160 00:13:39,541 --> 00:13:42,416 Sétálni akartunk. A beállítás lélegzetelállító. 161 00:13:42,541 --> 00:13:45,125 Sok gyerek elvesztették a kapcsolatot 162 00:13:45,625 --> 00:13:47,375 a természetet, tehát önmagukkal. 163 00:13:48,666 --> 00:13:52,500 Az állatokkal való érintkezés segít állítsa vissza ezt a kapcsolatot. 164 00:13:55,375 --> 00:13:57,125 Jöjjön, Ralston asszony. 165 00:14:00,916 --> 00:14:02,291 Ezek mind... 166 00:14:10,333 --> 00:14:12,625 És ez egy iskola...? 167 00:14:12,833 --> 00:14:16,500 Igen, az. Ez a riasztás figyelmeztet emberi jelenlétünk. 168 00:14:18,625 --> 00:14:19,958 Ó, egy újat! 169 00:14:21,875 --> 00:14:23,291 Menjünk vissza? 170 00:14:26,666 --> 00:14:28,416 A tantermek az 1. emeleten vannak. 171 00:14:28,833 --> 00:14:31,666 De néhány osztály szabadban tartják. 172 00:14:33,500 --> 00:14:34,958 Hé, állj meg! 173 00:14:36,625 --> 00:14:37,583 sajnálom. sajnálom. 174 00:14:38,541 --> 00:14:39,541 sajnálom. sajnálom. sajnálom. 175 00:14:45,541 --> 00:14:47,625 Hé! te hülye vagy? 176 00:14:47,833 --> 00:14:48,750 Nem, ugye? 177 00:14:48,916 --> 00:14:50,458 Vigyázzon. 178 00:14:50,625 --> 00:14:51,833 mi vagy te? 179 00:14:55,416 --> 00:14:57,791 - Olyan szagod van, mint egy macska. - Jobb, mint a kutya. 180 00:15:05,166 --> 00:15:07,291 Nyugodj meg, Jeffrey. Nyugi. 181 00:15:10,833 --> 00:15:12,083 Ne aggódj. 182 00:15:12,791 --> 00:15:14,666 Jay megtanul uralkodni magán. 183 00:15:16,750 --> 00:15:17,708 Jay? 184 00:15:24,083 --> 00:15:26,500 - Láttad az iskolát. - Mit mondasz? 185 00:15:27,625 --> 00:15:28,625 Megpróbáljuk? 186 00:15:30,708 --> 00:15:31,500 Igen. 187 00:15:32,500 --> 00:15:35,666 - Nagyon köszönök mindent. - Nagyon szívesen. Isten hozott újra. 188 00:15:47,000 --> 00:15:49,666 Hát nem ő a milliomos? 189 00:15:49,833 --> 00:15:51,458 említette, hogy ki gyárt környezetbarát autókat? 190 00:15:51,583 --> 00:15:53,166 Igen, Andrew Milling. 191 00:15:53,750 --> 00:15:55,583 - Itt van már? - Itt van. 192 00:15:55,750 --> 00:15:57,541 - A teraszon leszek. - Úton vagyunk. 193 00:15:58,333 --> 00:16:01,541 Sikerülni fog, Jay. És eljövünk meglátogatni. 194 00:16:08,541 --> 00:16:09,500 Ciao. 195 00:16:14,166 --> 00:16:15,125 Andrew? 196 00:16:17,125 --> 00:16:18,333 Ő itt Jay. 197 00:16:19,083 --> 00:16:21,125 Andrew Milling vagyok. 198 00:16:21,291 --> 00:16:23,125 Lehet, hogy hallott már rólam. 199 00:16:25,500 --> 00:16:28,583 - Te vagy a hegyi oroszlán? - Igen, én vagyok az. Ez vagyok én. 200 00:16:29,000 --> 00:16:30,125 Biztos vagy benne? 201 00:16:30,916 --> 00:16:32,083 Miért hazudnék? 202 00:16:33,083 --> 00:16:34,541 Ritka, nem? 203 00:16:35,250 --> 00:16:36,875 Pumákkal nőttél fel? 204 00:16:37,916 --> 00:16:39,875 Apám menekült az emberek elől. 205 00:16:40,458 --> 00:16:43,500 Szóval kiálltál vele és csatlakozott az emberekhez? 206 00:16:43,958 --> 00:16:45,833 Nem tetszett a puma élet? 207 00:16:46,416 --> 00:16:47,416 Igen, megtettem. 208 00:16:49,375 --> 00:16:50,541 Választani kell. 209 00:16:52,166 --> 00:16:53,125 mi a baj? 210 00:16:53,291 --> 00:16:56,500 Nem volt elég. úgy éreztem Hiányzott valami. 211 00:16:57,083 --> 00:17:00,291 És én akartam felfedezni az emberi világot. 212 00:17:01,333 --> 00:17:04,125 És hogyan érezni az emberek között? 213 00:17:04,500 --> 00:17:07,500 Nehéz muszáj mindig rejtsd el, ki vagyok. 214 00:17:08,250 --> 00:17:10,250 Főleg az örökbefogadó családommal. 215 00:17:10,916 --> 00:17:14,166 Nem tudtam, hogy vannak 216 00:17:14,375 --> 00:17:15,166 mások, mint én, egy iskolában. 217 00:17:15,333 --> 00:17:17,708 Még jó, hogy rád találtunk. 218 00:17:17,875 --> 00:17:19,666 Gyere, megmutatom a szobádat. 219 00:17:19,833 --> 00:17:22,000 Következő... átalakítási óra. 220 00:17:23,208 --> 00:17:24,208 Jay? 221 00:17:26,750 --> 00:17:29,375 Alig várjuk, hogy láthassuk te mint egy hegyi oroszlán. 222 00:17:30,291 --> 00:17:31,250 Gyerünk, Jay. 223 00:17:33,625 --> 00:17:35,541 Milyen érzés volt? Érezted? 224 00:17:36,708 --> 00:17:38,541 Andrew Milling egy ragadozó. 225 00:17:39,666 --> 00:17:41,500 Puma alakváltó, akárcsak te. 226 00:17:48,375 --> 00:17:50,750 Metamorfózis, ez egy téma? 227 00:17:52,458 --> 00:17:56,500 Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom csinálni. voltam olyan sokáig elnyomom magam... 228 00:17:58,166 --> 00:18:00,333 Ez egy olyan kar soha nem veszítesz. 229 00:18:00,500 --> 00:18:01,750 Ez rád is vonatkozik. 230 00:18:02,833 --> 00:18:04,458 Egy lecke állatnyelvből. 231 00:18:04,583 --> 00:18:06,916 Fox, ha nem tévedek. 232 00:18:07,458 --> 00:18:08,416 Akkor gyere. 233 00:18:12,750 --> 00:18:14,250 Az új otthonod. 234 00:18:23,416 --> 00:18:24,416 Ez klassz. 235 00:18:25,583 --> 00:18:26,916 Helyezkedj el. 236 00:18:28,375 --> 00:18:30,541 És itt vannak az iskolai szabályok. 237 00:18:30,708 --> 00:18:33,875 Ezek nélkülözhetetlenek a harmonikus együttélés. 238 00:18:36,125 --> 00:18:38,958 Küldök valakit elkíséri a leckére. 239 00:18:39,500 --> 00:18:42,458 Addig is maradjon a szobájában. 240 00:18:42,583 --> 00:18:46,750 Láttad, hogyan Jeffrey és a csomagja reagált az érintésedre. 241 00:18:46,916 --> 00:18:48,125 És fordítva. 242 00:18:52,500 --> 00:18:54,250 Szia új srác! Meg tudsz nyitni? 243 00:18:55,291 --> 00:18:57,166 az ablaknál vagyok. 244 00:18:57,375 --> 00:19:00,291 Elfelejti a fajárók telepatikusak? 245 00:19:00,791 --> 00:19:03,333 Ez az első alkalom, hogy a mókus beszélt hozzám. 246 00:19:03,500 --> 00:19:05,250 Megnyílsz vagy nem? 247 00:19:17,291 --> 00:19:18,500 Megfordul. 248 00:19:20,125 --> 00:19:22,250 Megfordul! Szeretnék átalakulni. 249 00:19:30,500 --> 00:19:31,500 tessék. 250 00:19:34,416 --> 00:19:35,958 Nem, fordulj újra. 251 00:19:44,916 --> 00:19:46,458 Ne nyúlj a dolgaimhoz! 252 00:19:46,833 --> 00:19:49,333 Nem baj, csak meg akartam nézni. 253 00:19:51,500 --> 00:19:53,750 Holly, a vezetőd mindig jó hangulatban. 254 00:19:55,208 --> 00:19:56,708 Igaz, hogy hegyi oroszlán vagy? 255 00:19:56,875 --> 00:19:59,208 Andrew Milling gyere itt különösen neked? 256 00:19:59,375 --> 00:20:00,500 Nem tudom, Holly. 257 00:20:05,250 --> 00:20:06,958 - Szia. - Szia. 258 00:20:11,208 --> 00:20:13,291 Megosztok veled egy szobát? 259 00:20:13,500 --> 00:20:14,583 Őrültek? 260 00:20:14,791 --> 00:20:16,416 Megyek megnézem Mrs. Clearwater. 261 00:20:18,375 --> 00:20:20,500 Egy nyúl. Te elmondhatja, hogy fél. 262 00:20:21,375 --> 00:20:23,416 Egyébként, ha megtámadsz, puma, én 263 00:20:23,541 --> 00:20:25,666 ki fog tépni mindent a hajad... egyenként. 264 00:20:25,875 --> 00:20:27,500 - Megkapod? - Semmi gond. 265 00:20:27,708 --> 00:20:29,208 Már reggeliztem. 266 00:20:31,375 --> 00:20:32,416 Szép. 267 00:20:34,541 --> 00:20:36,875 Gyerünk, alakváltó óránk van. 268 00:20:38,166 --> 00:20:39,500 Átöltözni. 269 00:20:39,916 --> 00:20:43,958 Különleges fajáró sportruházat, tervezte... 270 00:20:46,166 --> 00:20:47,166 akárki. 271 00:20:47,541 --> 00:20:49,500 Mindened van alatta, amire szüksége van. 272 00:20:50,458 --> 00:20:51,250 Átöltözni. 273 00:20:54,208 --> 00:20:55,458 - Szia Holly. - Szia Holly. 274 00:20:55,791 --> 00:20:57,500 osztályok tartják bent 275 00:20:57,625 --> 00:20:59,333 a tisztás. 276 00:21:01,625 --> 00:21:02,666 Gyerünk. 277 00:21:04,708 --> 00:21:05,708 Gyerünk, Holly! 278 00:21:09,375 --> 00:21:10,416 Magyal! 279 00:21:10,583 --> 00:21:13,541 Magyal! Újabb támadás történt ellene 280 00:21:13,750 --> 00:21:15,833 az emberek, a bánya elektromos helyiségében. 281 00:21:16,000 --> 00:21:17,750 Majdnem felrobbant az egész hely. 282 00:21:17,916 --> 00:21:19,500 Ez nem szép. 283 00:21:20,000 --> 00:21:21,291 Ó, mellesleg... 284 00:21:21,458 --> 00:21:23,458 - Már megint hogy hívnak? - Jay. 285 00:21:23,583 --> 00:21:25,875 Ő új. Lou, a barátnőm. 286 00:21:26,125 --> 00:21:28,916 Láttalak korábban. Voltak te a családoddal? 287 00:21:29,416 --> 00:21:30,583 Az örökbefogadó családom. 288 00:21:31,500 --> 00:21:32,291 Ah. 289 00:21:33,125 --> 00:21:34,958 Mi van a tiéddel biológiai család? 290 00:21:36,708 --> 00:21:39,125 Mióta az emberekre hagytam, én 291 00:21:39,291 --> 00:21:40,875 ne beszélj többé apámmal. 292 00:21:41,750 --> 00:21:43,625 Soha többé nem láttad őket? 293 00:21:43,791 --> 00:21:45,333 megkerestem őket. 294 00:21:45,500 --> 00:21:47,416 Biztosan elköltöztek másik területre. 295 00:21:47,541 --> 00:21:50,000 - Milyen állat vagy? - Elk. 296 00:21:50,250 --> 00:21:51,625 - Mi a tiéd? - Én egy... 297 00:21:52,500 --> 00:21:54,750 jössz? Mindjárt kezdjük! 298 00:21:56,416 --> 00:21:57,666 Hé, légy óvatos. 299 00:21:57,833 --> 00:22:00,166 Ez a tanár, Mr. Ellwood, Lou apja. 300 00:22:07,791 --> 00:22:08,791 Szabály emlékeztető. 301 00:22:09,666 --> 00:22:10,791 Mindig győződjön meg arról, hogy a metamorfózis 302 00:22:10,958 --> 00:22:14,208 tanúk nélkül zajlik. 303 00:22:14,750 --> 00:22:16,291 A forgatás tilos. 304 00:22:17,500 --> 00:22:19,541 Szigorúan tilos. 305 00:22:21,250 --> 00:22:24,083 Átalakítjuk csak az órákon, 306 00:22:24,250 --> 00:22:26,500 tanári engedéllyel. 307 00:22:27,416 --> 00:22:28,375 Érted? 308 00:22:29,000 --> 00:22:29,875 Igen. 309 00:22:30,625 --> 00:22:32,208 ember vagyok... 310 00:22:33,333 --> 00:22:34,875 És te, újonc? 311 00:22:36,125 --> 00:22:37,666 Veled kezdjük. 312 00:22:44,208 --> 00:22:45,791 Szállj fel a sziklára. 313 00:22:50,750 --> 00:22:53,791 Most... mutasd meg nekünk az állatformádat. 314 00:22:57,208 --> 00:22:59,666 Biztos vagyok benne, hogy hallotta a fülét: 315 00:22:59,875 --> 00:23:02,625 dolgunk van a alakváltó puma. 316 00:23:05,125 --> 00:23:06,875 Alig várjuk, hogy láthassuk. 317 00:23:07,375 --> 00:23:08,416 ember vagyok, 318 00:23:08,583 --> 00:23:09,958 egy ember, egy ember, egy zümmögés. 319 00:23:10,208 --> 00:23:11,041 .. 320 00:23:15,125 --> 00:23:16,375 Biztos viccelsz velem... 321 00:23:18,291 --> 00:23:19,958 Brandon, ez nem a tiéd. 322 00:23:20,208 --> 00:23:22,875 sajnálom. Én csak..., én nem tudok uralkodni magamon. 323 00:23:23,125 --> 00:23:25,541 Meg kell tanulnod. 324 00:23:26,125 --> 00:23:27,208 Hozd a ruháidat és változtass vissza. 325 00:23:27,375 --> 00:23:28,583 Ő szívás. 326 00:23:33,500 --> 00:23:35,666 Látod, milyen egyszerű? 327 00:23:36,583 --> 00:23:37,583 Szívesen. 328 00:24:06,625 --> 00:24:08,458 Szikla! Szikla! Cliff, hagyd abba! 329 00:24:11,375 --> 00:24:12,500 Próbáld újra. 330 00:24:12,958 --> 00:24:14,958 - Csukd be a szemed... - Nem tudom lehunyni a szemem. 331 00:24:15,583 --> 00:24:17,416 Gyerünk, Jay, meg tudod csinálni. 332 00:24:17,583 --> 00:24:18,541 Vedd le rólam a kezed. 333 00:24:23,291 --> 00:24:25,875 Elveszítetted a kapcsolatot az állatformáddal. 334 00:24:26,083 --> 00:24:28,916 Megtörténik... amikor megtetted sokáig ember volt. 335 00:24:29,166 --> 00:24:30,500 Megmutatom, hogyan. 336 00:24:31,708 --> 00:24:32,958 Ez nagyon könnyű. 337 00:24:39,250 --> 00:24:41,333 Csak csukd be a szemed. 338 00:24:44,791 --> 00:24:46,000 Csukd be a szemed. 339 00:24:47,458 --> 00:24:48,250 Csak úgy. 340 00:24:48,833 --> 00:24:49,833 Ennyi. Ez jó. 341 00:24:52,875 --> 00:24:54,875 Valójában nincsenek bezárva. 342 00:24:56,291 --> 00:24:57,916 Figyelik a lelkedet. 343 00:24:58,500 --> 00:24:59,750 Csak neked van hozzáférésed. 344 00:25:02,291 --> 00:25:05,333 Pumaként látod magad. 345 00:25:06,750 --> 00:25:09,333 Együtt jársz az erdőben a fajáró családod. 346 00:25:11,500 --> 00:25:14,625 mi a neved? Mi a valódi neved? 347 00:25:14,833 --> 00:25:15,875 Carag, 348 00:25:16,125 --> 00:25:16,916 ne menj! 349 00:25:17,125 --> 00:25:18,375 Carag. 350 00:25:18,500 --> 00:25:19,416 mi a neved? 351 00:25:20,500 --> 00:25:21,583 Carag. 352 00:25:27,833 --> 00:25:29,500 Carag, maradj itt! 353 00:25:38,666 --> 00:25:40,583 Itt vagy, Carag. 354 00:25:45,666 --> 00:25:47,000 Sikerült! 355 00:25:52,541 --> 00:25:54,750 Sikerült! Mindenki állati alakjukat veszi fel. 356 00:26:55,125 --> 00:26:57,583 Itt a Clearwater High-on... 357 00:26:57,750 --> 00:26:58,791 Remek, nagyszerű. 358 00:26:59,000 --> 00:27:01,375 ...megtanulod megtalálja a helyét. 359 00:27:02,541 --> 00:27:05,208 Nem emberként vagy állatként, hanem 360 00:27:05,708 --> 00:27:09,583 közvetítőként a két világ között. 361 00:27:09,750 --> 00:27:12,458 - Ez egy puma, rendben. - Nem lesz könnyű 362 00:27:12,625 --> 00:27:14,625 hogy összeegyeztesse ezt a két világot. 363 00:27:14,833 --> 00:27:17,708 De mindannyian azok leszünk ott van, hogy segítsen. 364 00:27:19,375 --> 00:27:20,541 Üdvözöljük a Clearwater High-ban! 365 00:27:20,958 --> 00:27:23,458 Üdvözöljük a Clearwater High-ban! 366 00:27:23,583 --> 00:27:26,333 Üdvözöljük a Clearwater High-ban! 367 00:27:46,000 --> 00:27:48,791 Sziasztok. Carag, jobbra? Brandon vagyok. 368 00:27:49,250 --> 00:27:50,625 A szobatársad vagyok. 369 00:27:54,500 --> 00:27:55,958 Szia. Szia. 370 00:27:57,625 --> 00:27:59,958 - Mi van benne? - Kukorica. Imádom a kukoricát! 371 00:28:00,458 --> 00:28:02,208 Hogy ment? Jól pihentél, Carag? 372 00:28:02,375 --> 00:28:03,833 Nem kopogtat itt senki? 373 00:28:04,083 --> 00:28:05,708 - Ó, milyen jó. - Rajta vagyok! 374 00:28:05,875 --> 00:28:06,958 7. szabály: 375 00:28:07,208 --> 00:28:09,375 – Az iskola közös pont. 376 00:28:09,500 --> 00:28:12,666 Nem jelölheti meg a sajátját 377 00:28:12,833 --> 00:28:14,125 területén, kivéve az ajtón. 378 00:28:14,333 --> 00:28:17,250 A szoba közös, de a kukorica az enyém. 379 00:28:17,416 --> 00:28:19,791 Szóval gyere és vedd meg. 380 00:28:19,958 --> 00:28:20,833 Rendben. 381 00:28:22,625 --> 00:28:24,958 Figyelmeztetlek, nőttem fent egy árvaházban. 382 00:28:25,166 --> 00:28:27,208 Megtanultam megvédeni a tálamat. 383 00:28:28,541 --> 00:28:32,208 Egyébként a belső órám azt mondja, hogy mennünk kell a kantinba. 384 00:28:32,750 --> 00:28:33,833 Jó gondolkodás. 385 00:28:34,666 --> 00:28:36,625 Igen, éhes vagyok. 386 00:28:38,416 --> 00:28:40,750 Szerintem hiba történt. 387 00:28:40,916 --> 00:28:42,333 Carag egy húsevő. 388 00:28:43,333 --> 00:28:44,416 nagyon sajnálom. 389 00:28:47,916 --> 00:28:49,541 Köszönöm a kedvességedet. Valaminek jó illata van. 390 00:28:51,375 --> 00:28:53,333 A macskafélék összetartanak. 391 00:28:53,958 --> 00:28:55,416 - Te is puma vagy? - Nem, nem vagyok puma. 392 00:28:55,541 --> 00:28:56,708 Dorian egy macska. 393 00:28:56,875 --> 00:28:59,125 Emberekkel élt, a lusta barom. 394 00:28:59,291 --> 00:29:00,916 Nem akarok visszamenni Alaszkába! 395 00:29:01,125 --> 00:29:03,750 Megtetted volna ugyanez, ha én lennél. 396 00:29:03,916 --> 00:29:06,750 Mindegyikben alszik nap, bemászás 397 00:29:06,916 --> 00:29:08,833 a kert, sok-sok simogatás... 398 00:29:09,000 --> 00:29:10,291 Imádtak engem. 399 00:29:10,458 --> 00:29:13,875 Megértették, amikor látta, hogy kinyitott egy szardíniakonzervet. 400 00:29:14,333 --> 00:29:15,833 Ez volt a jó élet. 401 00:29:16,000 --> 00:29:19,166 Szia Carag. Árnyék vagyok, és ez a Wing. 402 00:29:19,333 --> 00:29:20,125 Beállítod? 403 00:29:20,291 --> 00:29:21,666 Igen, azt hiszem. Köszönöm, Carag. 404 00:29:21,833 --> 00:29:22,708 Nagyon szép. 405 00:29:22,875 --> 00:29:25,000 Ezek a varjak aki kiszúrt téged. 406 00:29:25,208 --> 00:29:26,000 Megtették? 407 00:29:27,083 --> 00:29:28,708 mi lesz mára? 408 00:29:28,916 --> 00:29:32,833 A kormány az lehetővé teszi a bányászatot a parkban. 409 00:29:33,000 --> 00:29:36,250 Mindezt olyan fémekért, amelyek azok mobiltelefonok gyártására használták. 410 00:29:36,416 --> 00:29:39,125 És még egyszer.., állatok ill 411 00:29:39,333 --> 00:29:41,083 a fajárók elveszítik élőhelyüket. 412 00:29:42,458 --> 00:29:43,291 Köszönöm a segítséget. 413 00:29:44,958 --> 00:29:46,791 Legalább 20 jelre van szükségünk. 414 00:29:46,958 --> 00:29:48,916 Mi? 20? Ez nem elég. 415 00:29:49,125 --> 00:29:50,291 Elmagyaráznád? 416 00:29:51,375 --> 00:29:52,458 Ne fáradj. 417 00:29:52,583 --> 00:29:54,708 Az apja megtiltotta neki, hogy beszéljen veled. 418 00:29:54,875 --> 00:29:55,791 Miért tenné ezt? 419 00:29:55,958 --> 00:29:59,333 Veszélyes ragadozó vagy. Vedd bóknak. 420 00:30:05,541 --> 00:30:07,125 - Nyomod magad? - Hajrá. 421 00:30:07,291 --> 00:30:09,125 - Kérsz ​​egy kicsit? - Persze. Köszönöm. 422 00:30:10,541 --> 00:30:12,291 Leül. Nem vagyunk félve. Nem félünk. 423 00:30:12,750 --> 00:30:13,708 Oké, Oké, Oké. 424 00:30:15,416 --> 00:30:17,500 Ez egy kurvaság volt, amit Ellwood tett veled. 425 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Igen. Ő mindig ilyen? 426 00:30:20,833 --> 00:30:23,166 Az a rühes kérődző benne volt. 427 00:30:23,375 --> 00:30:26,375 Hamarosan megteszed könnyebben átalakul. 428 00:30:26,500 --> 00:30:29,000 Nálam az ellenkezője van probléma: túl könnyű. 429 00:30:30,291 --> 00:30:32,625 Valóban, ez probléma. 430 00:30:32,833 --> 00:30:36,333 Várj egy percet, várj egy kicsit... Megosztod a szobádat Brandonnal? 431 00:30:37,958 --> 00:30:38,791 Miért tenném? 432 00:30:49,458 --> 00:30:51,875 - Nem érzem jól magam. - Én sem. 433 00:30:52,083 --> 00:30:54,333 - Mi van most? - Fogalmam sincs. 434 00:30:57,708 --> 00:31:00,083 Nem hiszem. Nem hiszed el? 435 00:31:00,791 --> 00:31:03,166 - Azt akarta, hogy harcoljak vele. - Ezt nem hiszem el. 436 00:31:03,333 --> 00:31:04,625 Átjöhetek? 437 00:31:05,208 --> 00:31:06,208 osztályom van. 438 00:31:06,375 --> 00:31:08,166 Fogd be, préda. Mi történt? 439 00:31:08,375 --> 00:31:09,958 Megütöttem, sírt... 440 00:31:11,541 --> 00:31:13,125 Ez szabályellenes. 441 00:31:13,291 --> 00:31:16,125 3. szabály: ragadozók tisztelnie kell zsákmányát. 442 00:31:19,916 --> 00:31:22,375 És vannak tilos bántani őket. 443 00:31:22,500 --> 00:31:24,833 - És mit fogsz csinálni? - Nyúl. 444 00:31:26,500 --> 00:31:27,916 Engedd át. 445 00:31:29,375 --> 00:31:32,250 Ő kap mérges. Olyan aranyos. 446 00:31:32,458 --> 00:31:34,791 Ne harapj, Carag, vagy megbüntetik. 447 00:31:37,333 --> 00:31:38,666 A cica minket keres? 448 00:31:42,125 --> 00:31:43,666 Elég volt, menj órára. 449 00:31:45,083 --> 00:31:45,875 Azonnal. 450 00:31:53,666 --> 00:31:56,833 A harc csak harc közben megengedett. 451 00:31:57,958 --> 00:32:00,583 Az igazságérzeted megtisztel téged, 452 00:32:01,000 --> 00:32:02,708 de mi van, ha megtámadnak? 453 00:32:03,291 --> 00:32:05,291 Tehát megtámadhatnak másokat? 454 00:32:06,125 --> 00:32:08,125 Ugyanaz volt a régi iskolámban. 455 00:32:09,666 --> 00:32:11,125 James Bridger vagyok. 456 00:32:16,000 --> 00:32:17,083 Carag. 457 00:32:17,500 --> 00:32:19,791 Matekot és viselkedést tanítok. 458 00:32:20,958 --> 00:32:22,458 Legközelebb előtted 459 00:32:22,583 --> 00:32:24,500 csinálj valami hülyeséget, 460 00:32:25,416 --> 00:32:27,125 gyere és nézz meg, jó? 461 00:32:28,875 --> 00:32:29,708 Jobbra. Jó. 462 00:32:43,500 --> 00:32:44,583 Carag, maradj velünk. 463 00:32:44,791 --> 00:32:46,291 Nem akarom, hogy menj. 464 00:32:49,291 --> 00:32:50,375 Brandon? 465 00:32:50,500 --> 00:32:52,583 Ööö... igen, mi folyik itt? 466 00:32:52,958 --> 00:32:53,791 Ó, nem, nem, nem, nem. 467 00:32:54,666 --> 00:32:55,666 Megint nem. 468 00:32:56,458 --> 00:32:58,916 Azt álmodtam, hogy vágtázok a réten keresztül. 469 00:33:00,166 --> 00:33:01,666 Legalább szórakoztató volt? 470 00:33:02,125 --> 00:33:04,833 Igen, az volt. Te csináltad álmodozni bármiről? 471 00:33:08,416 --> 00:33:09,791 A családomról álmodoztam. 472 00:33:10,875 --> 00:33:12,416 Remélem jól vannak. 473 00:33:12,583 --> 00:33:14,125 Miért ne lennének? 474 00:33:14,791 --> 00:33:15,583 Mit tegyünk most? 475 00:33:15,750 --> 00:33:18,875 Fel tudod hívni a portás? Új ágyra van szükségem. 476 00:33:19,375 --> 00:33:20,500 Sokszor előfordul ez veled? 477 00:33:20,666 --> 00:33:23,541 Nem, csak... egyszer vagy hetente kétszer. 478 00:33:24,833 --> 00:33:26,166 Látnod kell az arcod! 479 00:33:38,208 --> 00:33:39,083 mi a baj? 480 00:33:39,625 --> 00:33:40,875 Kezd elfáradni? 481 00:33:41,083 --> 00:33:42,541 A pumák sprinterek, 482 00:33:43,125 --> 00:33:46,083 nem távolsági futók, mint a jávorszarvas. 483 00:33:46,750 --> 00:33:47,666 Gyerünk! 484 00:33:49,500 --> 00:33:51,333 Küzdőórára jár? 485 00:33:51,500 --> 00:33:53,125 Brighteye. szeretném nézni. 486 00:33:53,708 --> 00:33:55,375 Valami különös ok? 487 00:33:55,500 --> 00:33:57,500 Az új srác felkeltette az érdeklődésemet. 488 00:33:57,625 --> 00:33:58,916 kíváncsi vagyok. 489 00:34:05,375 --> 00:34:06,416 Sziasztok. 490 00:34:07,458 --> 00:34:08,583 A nevem Berta. 491 00:34:09,583 --> 00:34:13,125 Emberek között nőttem fel. I nemrég tudta meg az igazságot. 492 00:34:13,333 --> 00:34:15,875 Igazán? Igen. Ez kell elég sokkot okoztak. 493 00:34:16,083 --> 00:34:18,000 Nem tudtam semmit a medvékről. 494 00:34:18,750 --> 00:34:20,375 Molylepkét eszünk. 495 00:34:20,750 --> 00:34:22,375 - Undorító. - Oké, Berta. 496 00:34:22,541 --> 00:34:25,125 Veled kezdjük. Vegye fel állati formáját. 497 00:34:26,083 --> 00:34:28,625 muszáj lesz hogy újra megcsináljam a körmeimet. 498 00:34:42,166 --> 00:34:44,166 Nos, ezek sem rosszak. 499 00:34:44,625 --> 00:34:46,708 Igen... Szuperek. 500 00:34:47,500 --> 00:34:48,500 Gyere a központba. 501 00:34:48,666 --> 00:34:50,333 - IGEN, Oké. - Brandon. 502 00:34:50,875 --> 00:34:52,750 Meg tudod csinálni. 503 00:34:53,958 --> 00:34:55,083 Tegyük ezt! 504 00:34:57,541 --> 00:34:58,458 Rendben, most... 505 00:34:58,583 --> 00:35:00,291 Gyerünk, Brandon, támadj! 506 00:35:06,750 --> 00:35:07,750 Mi ez? 507 00:35:08,791 --> 00:35:11,916 Te vagy az egyik legerősebb Yellowstone legerősebb állatai! 508 00:35:12,166 --> 00:35:13,541 Nem, az Egyesült Államokban! 509 00:35:13,750 --> 00:35:15,625 pacifista vagyok! 510 00:35:19,291 --> 00:35:20,666 Tanuld meg megvédeni magad. 511 00:35:20,875 --> 00:35:22,958 Különben nem éled túl. 512 00:35:23,666 --> 00:35:24,500 Rendben, akkor. 513 00:35:24,875 --> 00:35:26,666 És most, Mr. Brighteye? 514 00:35:27,708 --> 00:35:29,000 Carag. 515 00:35:29,791 --> 00:35:30,583 Most te. 516 00:35:32,958 --> 00:35:33,916 Gyerünk, Carag. 517 00:35:34,166 --> 00:35:35,500 Alakítsd át magad. 518 00:35:48,916 --> 00:35:50,250 Tudom, mit érzel. 519 00:35:50,458 --> 00:35:53,333 Én is az elején, Nehézségeim voltak az átalakulással. 520 00:35:58,458 --> 00:35:59,875 Szia Carag. 521 00:36:00,708 --> 00:36:01,791 Lépj fel. 522 00:36:09,000 --> 00:36:10,083 Lélegezz be. 523 00:36:11,625 --> 00:36:12,458 Mély lélegzet. 524 00:36:13,541 --> 00:36:14,708 Ez segít. 525 00:36:20,583 --> 00:36:21,458 Érzed? 526 00:36:24,000 --> 00:36:25,583 Gyerünk, mutasd meg nekik. 527 00:36:39,250 --> 00:36:41,083 Kezdjük? 528 00:36:45,500 --> 00:36:46,625 Hé, nyugodj meg! 529 00:36:57,333 --> 00:36:58,625 Jaj, pofám! 530 00:37:03,791 --> 00:37:05,666 - Szép volt, Carag. - Ez fájt. 531 00:37:05,833 --> 00:37:07,708 A jövőben légy kevésbé agresszív. 532 00:37:09,083 --> 00:37:10,666 Leroy, Dorian. 533 00:37:11,416 --> 00:37:12,833 Vissza hozzád. 534 00:37:13,541 --> 00:37:16,250 Az egész arról szól, hogy a 535 00:37:16,416 --> 00:37:18,000 az erőszak minimuma, aki domináns. 536 00:37:18,250 --> 00:37:19,125 RENDBEN. 537 00:37:19,666 --> 00:37:20,500 Most óvatosan... 538 00:37:21,333 --> 00:37:23,166 Leroy, te büdös! Akarsz... 539 00:37:23,375 --> 00:37:24,500 Leroy. 540 00:37:24,916 --> 00:37:26,791 Meg tudna kímélni minket ettől? 541 00:37:27,000 --> 00:37:28,666 Ez erőszakmentesség. 542 00:37:33,333 --> 00:37:35,208 - Reggelt, Carag. - Helló, Carag. 543 00:37:35,375 --> 00:37:38,958 Igazi tehetséged van. De még sokat kell tanulnod. 544 00:37:39,750 --> 00:37:41,375 Ha tetszik, én... 545 00:37:43,000 --> 00:37:44,083 Én leszek a mentorod. 546 00:37:45,500 --> 00:37:47,875 Igen, persze megteheted. szívesen. 547 00:37:49,916 --> 00:37:53,291 Apám ezt adta nekem. 548 00:37:53,833 --> 00:37:55,000 Megtarthatod. 549 00:37:57,250 --> 00:37:58,208 Igazán? Igen. 550 00:37:58,833 --> 00:38:01,000 - Nem, köszönöm. - Nagyon szívesen. 551 00:38:01,500 --> 00:38:04,166 - Üzlet? - Ez egy alku. 552 00:38:09,458 --> 00:38:11,500 Szia Jeffrey. hogy vagy? 553 00:38:11,666 --> 00:38:13,083 - Igen, hogy vagy? - Jól vagyok. 554 00:38:16,250 --> 00:38:18,750 Azt hiszed, kitűnsz a tömegből, nem? 555 00:38:19,208 --> 00:38:20,333 Maradj távol tőlem. 556 00:38:20,708 --> 00:38:21,708 Hallasz engem? 557 00:38:22,791 --> 00:38:23,791 Találkozunk éjfélkor. 558 00:38:24,750 --> 00:38:27,291 Te kettőnk ellen. 559 00:38:27,875 --> 00:38:31,083 Ha nyersz, elmegyünk te egyedül. De ha nyerünk... 560 00:38:31,875 --> 00:38:32,750 Óvatosan. 561 00:38:34,541 --> 00:38:35,750 ...kár érted. 562 00:38:44,291 --> 00:38:45,125 Minden rendben? 563 00:38:51,916 --> 00:38:55,375 Meg kell csinálnom a matek házi feladatomat, de nulla a motivációm. 564 00:38:55,500 --> 00:38:56,875 Hűvös. Hűvös. Mi ez? 565 00:38:57,083 --> 00:39:00,666 Egy párat üldöznünk kellett bogarak lógtak. 566 00:39:00,833 --> 00:39:03,375 Visszazuhantak a folyóba. 567 00:39:03,916 --> 00:39:05,750 Üdvözöljük faházunkban. 568 00:39:05,916 --> 00:39:07,083 Ez nagyszerű. 569 00:39:15,583 --> 00:39:18,833 Nem veszélyes, hátha megfordul? 570 00:39:19,541 --> 00:39:20,833 Nem fog. 571 00:39:21,291 --> 00:39:23,083 Eddig ezt megúsztuk. 572 00:39:23,875 --> 00:39:25,416 És más dolgok miatt is aggódnunk kell. 573 00:39:25,541 --> 00:39:27,958 El kellett volna utasítanod a párbaj a farkasokkal. 574 00:39:28,458 --> 00:39:31,416 - Ki foglak utasítani. - Elegem van abból, hogy összezavarnak. 575 00:39:31,958 --> 00:39:34,125 Kérlek ne gyere, ha túl veszélyes. 576 00:39:34,291 --> 00:39:35,208 Ott leszünk. 577 00:39:35,416 --> 00:39:39,083 Látni akarom azokat a rüheseket a kutyák rugdossák a szamarukat. 578 00:39:39,750 --> 00:39:41,000 Igaz, Brandon? 579 00:39:46,333 --> 00:39:47,375 Hallottad? 580 00:39:47,541 --> 00:39:49,291 Nem. Hallod mit? 581 00:39:57,208 --> 00:39:58,833 Rendben, gyerünk. 582 00:40:09,833 --> 00:40:12,875 Meg kell fordulnunk? Szerintem esni fog. 583 00:40:13,083 --> 00:40:15,541 Ostobaság. És meg is tettük jó kilátás nyílt innen. 584 00:40:19,291 --> 00:40:21,875 Érezzük a szagot, Carag. Ne tedd mersz közelebb jönni? 585 00:40:24,500 --> 00:40:26,708 Várnak te puma alakodban. 586 00:40:26,875 --> 00:40:29,500 Tudom, te hülye mókus. 587 00:40:29,625 --> 00:40:31,375 Nem mennél inkább haza? 588 00:40:33,333 --> 00:40:34,583 Adj nekik a pokolba. 589 00:40:45,916 --> 00:40:47,625 Vársz valamire? 590 00:40:47,833 --> 00:40:49,125 Nem hagytad ki. 591 00:40:49,333 --> 00:40:52,666 Szóval, kivel harcolok? 2 az 1 ellen mondtunk. 592 00:40:52,875 --> 00:40:54,083 Mutassuk meg neki! 593 00:40:57,833 --> 00:40:59,250 Még mindig készen áll rá? 594 00:40:59,458 --> 00:41:01,833 - Félsz, cica? - Tőled? Biztosan nem. 595 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Tikaani, támadj! 596 00:41:03,625 --> 00:41:05,250 Harapd meg vele a port! 597 00:41:09,208 --> 00:41:10,458 Hajrá, támadj! 598 00:41:10,625 --> 00:41:11,666 Ez minden? 599 00:41:12,166 --> 00:41:13,250 Majd meglátod! 600 00:41:14,958 --> 00:41:16,500 Hé! Többet akarsz? 601 00:41:17,208 --> 00:41:19,625 Nem hiszem el! Jeffrey-é megharapja őt a gyors! 602 00:41:19,833 --> 00:41:21,666 Álljatok meg, tacskó fiai! 603 00:41:22,125 --> 00:41:23,375 Vedd azt. 604 00:41:24,083 --> 00:41:24,875 Feladod? 605 00:41:25,333 --> 00:41:27,083 Carag, vigyázz! mögötted! 606 00:41:27,291 --> 00:41:29,375 Körbevettük. Gyerünk, gyerünk! 607 00:41:32,750 --> 00:41:34,500 Nos, cica? Ez csíp, nem? 608 00:41:36,416 --> 00:41:38,583 - Mi folyik itt? - Azt mondtuk, 2 az 1 ellen. 609 00:41:38,791 --> 00:41:40,125 De nem mondtuk meg, hogy ki. 610 00:41:40,333 --> 00:41:41,166 Minden rajta! 611 00:41:41,333 --> 00:41:44,125 Nem tisztességes! Van 4 db rajta! 612 00:41:44,666 --> 00:41:45,791 Be kell avatkoznunk. 613 00:41:49,541 --> 00:41:51,500 Állj, állj, állj! Hagyd ezt abba! 614 00:41:52,708 --> 00:41:54,666 Brandon, közbe kell avatkoznunk! 615 00:41:57,208 --> 00:41:58,250 Holly, mit csinálsz? 616 00:42:00,416 --> 00:42:01,958 - Mi a fene? - Hé, Brandon? 617 00:42:02,208 --> 00:42:03,791 Menjetek el, nyavalyák! 618 00:42:04,000 --> 00:42:06,083 - Vigyázzatok, gazemberek! - Összetörlek! 619 00:42:06,291 --> 00:42:07,083 Carag, támadj! 620 00:42:07,291 --> 00:42:08,166 Menj, menj! 621 00:42:11,166 --> 00:42:12,916 Oké, nyersz. 622 00:42:13,166 --> 00:42:14,166 Elindultunk! 623 00:42:14,375 --> 00:42:16,000 Most pedig engedj el. 624 00:42:16,250 --> 00:42:17,333 Ezt majd meglátjuk. 625 00:42:17,500 --> 00:42:18,500 Jó fiú! 626 00:42:18,708 --> 00:42:20,250 Engedelmeskedj a mókusnak! 627 00:42:28,750 --> 00:42:30,666 Jól sikerült, jól sikerült. Megérdemelték. 628 00:42:31,208 --> 00:42:32,000 Biztosan megtették. 629 00:42:32,208 --> 00:42:33,625 Ez nagyon szép volt. 630 00:42:35,583 --> 00:42:36,625 Rendben, akkor. 631 00:42:36,833 --> 00:42:38,125 Kezdjük. 632 00:42:39,500 --> 00:42:40,458 Ó, Jeffrey. 633 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 Jeffrey? 634 00:42:47,083 --> 00:42:48,500 Jeffrey? 635 00:42:48,666 --> 00:42:50,125 Mi történt neked? Fának ütköztem. 636 00:42:50,333 --> 00:42:51,291 Egy fa? 637 00:42:54,333 --> 00:42:55,208 mi történt veled? 638 00:42:55,708 --> 00:42:57,083 Brambles. 639 00:42:58,583 --> 00:42:59,458 Neked is? 640 00:43:07,083 --> 00:43:08,833 Láthatom az alkarod? 641 00:43:15,541 --> 00:43:18,083 Azonnal menjen a gyengélkedőre. 642 00:43:23,208 --> 00:43:24,166 Carag. 643 00:43:28,250 --> 00:43:31,291 Hiba volt, nem értünk egyet? 644 00:43:33,625 --> 00:43:34,875 Rendben, akkor. Menj el. 645 00:43:35,791 --> 00:43:36,833 Vissza dolgozni. 646 00:43:44,375 --> 00:43:45,583 Következő személy! 647 00:43:50,416 --> 00:43:53,375 Szia Carag! én szeretek beszélni veled. 648 00:43:53,541 --> 00:43:54,833 Szeretnél elmenni egy kört? 649 00:43:55,375 --> 00:43:57,666 Van matek, aztán a vadvilág. 650 00:43:58,125 --> 00:43:59,916 Nem kell. Ugorj be. 651 00:44:06,458 --> 00:44:07,708 Mind a fedélzeten! 652 00:44:20,083 --> 00:44:22,291 Megverted a farkasok tegnap este? 653 00:44:23,458 --> 00:44:25,875 - Honnan tudtad? - Megvannak a forrásaim. 654 00:44:26,791 --> 00:44:27,666 De hát... 655 00:44:28,916 --> 00:44:31,750 egy igazi hegyi oroszlánnak kellene minden segítség nélkül nyertek. 656 00:44:31,958 --> 00:44:33,458 Még 4 az 1-hez is? 657 00:44:36,208 --> 00:44:37,500 A biológiai apád, 658 00:44:37,666 --> 00:44:39,083 a puma alakváltó... 659 00:44:40,541 --> 00:44:42,333 Megtanított vadászni? 660 00:44:46,541 --> 00:44:48,666 Nem. Túl fiatal voltam. 661 00:44:49,500 --> 00:44:50,375 Azt mutatja. 662 00:44:51,333 --> 00:44:54,458 Ha igazi akarsz lenni puma, meg kell tanulnod vadászni. 663 00:44:54,625 --> 00:44:57,458 Egy puma táplálkozik húst, nem levelet. 664 00:44:59,000 --> 00:45:00,583 Ha akarod, megmutatom. 665 00:45:01,500 --> 00:45:03,458 Igen. Szívesen. 666 00:45:07,666 --> 00:45:08,833 Miért segítesz nekem? 667 00:45:09,625 --> 00:45:11,000 Amikor meglátlak... 668 00:45:11,708 --> 00:45:12,666 látom magam. 669 00:45:14,666 --> 00:45:16,375 Nagyon köszönöm nagyon, Mr. Milling. 670 00:45:16,500 --> 00:45:19,250 Hívjon "Andrew"-nak. különben öregnek érzem magam. 671 00:45:20,583 --> 00:45:23,708 És talán egyszer, szükségem lesz a segítségedre. 672 00:45:25,291 --> 00:45:27,958 - Számíthatok rád? - Persze hogy lehet. 673 00:45:28,166 --> 00:45:29,000 Hűvös. 674 00:45:39,708 --> 00:45:40,916 - Viszlát srácok. - Ciao. 675 00:45:44,916 --> 00:45:48,375 Andrew, nem szeretem kedvezményes elbánás. 676 00:45:48,541 --> 00:45:50,583 Minden tanuló egyenlő. 677 00:45:51,666 --> 00:45:52,750 Carag kiemelkedik. 678 00:45:52,916 --> 00:45:56,291 Nincs semmi helytelen támogatni őt a 679 00:45:56,833 --> 00:45:59,500 kicsit, ahogy támogatom te... és az iskolád. 680 00:45:59,666 --> 00:46:01,666 És nagyon hálásak vagyunk. 681 00:46:04,750 --> 00:46:06,833 De soha nem fogja pótolni... 682 00:46:16,291 --> 00:46:17,916 Tetszik az iskolánk? 683 00:46:19,416 --> 00:46:20,250 Igen, nagyon. 684 00:46:21,000 --> 00:46:24,750 Ha velünk akarsz maradni, tiszteletben kell tartania a szabályokat. 685 00:46:24,916 --> 00:46:28,375 Harc között diákoknak szigorúan tilos. 686 00:46:28,500 --> 00:46:30,166 Csak az osztályban veszekedünk. 687 00:46:31,000 --> 00:46:33,875 Nem kell szeretik egymást. 688 00:46:34,541 --> 00:46:37,000 De a fajárók között, el kell tűrnünk egymást. 689 00:46:37,750 --> 00:46:40,541 Csak így tehetjük pozitív hatással lehet. 690 00:46:42,083 --> 00:46:43,208 Ki vagyok rúgva? 691 00:46:43,583 --> 00:46:46,250 Csak most egyszer, konyhai kötelesség lesz. 692 00:46:46,416 --> 00:46:48,500 De ennek soha többé nem szabad megtörténnie. 693 00:46:49,250 --> 00:46:50,375 nagyon sajnálom. 694 00:46:52,208 --> 00:46:55,416 Nem könnyű megtalálni magát fajáróként. 695 00:46:56,291 --> 00:46:59,958 Bizonyos szempontból ez egy egyensúlyozás. 696 00:47:00,208 --> 00:47:02,958 De a macskafélék igen csodálatos egyensúlyozó cselekedetek. 697 00:47:06,541 --> 00:47:09,125 - Mit akart Milling tőled? - Ti ketten barátok vagytok? 698 00:47:09,291 --> 00:47:11,083 Akar-e örökbe fogadni te? gazdag vagy? 699 00:47:11,708 --> 00:47:15,500 Meg akar tanítani vadászat. De nem hiszem, hogy tudok. 700 00:47:15,708 --> 00:47:17,250 Puma vagy! 701 00:47:17,833 --> 00:47:18,791 Igen. 702 00:47:22,541 --> 00:47:23,750 Egy perc múlva visszajövök. 703 00:47:36,875 --> 00:47:38,500 Mindent kitaláltál. 704 00:47:38,708 --> 00:47:41,500 A csónakok felborultak aligátorok által 705 00:47:41,666 --> 00:47:44,375 Miamiban a kényszerleszállást mert 706 00:47:44,500 --> 00:47:45,625 a szürkelibáké, és most a bányáé. 707 00:47:46,083 --> 00:47:49,250 Kétlem az állatokat önállóan cselekszenek. 708 00:47:49,458 --> 00:47:52,500 Ezek a támadások koordinációt igényelnek, 709 00:47:52,666 --> 00:47:54,625 olyan szervezet, amelyre nem képesek. 710 00:47:54,833 --> 00:47:56,791 Fajárók is részt vesznek. 711 00:47:56,958 --> 00:47:59,708 Gúny lenne becsületkódexünket. 712 00:47:59,875 --> 00:48:02,166 ben akarunk élni béke az emberekkel. 713 00:48:02,333 --> 00:48:03,541 Egyetértünk. 714 00:48:03,750 --> 00:48:05,958 A kérdés az, hogy mit fogunk tenni. 715 00:48:07,125 --> 00:48:08,166 - Sajnálom. sajnálom. - Pszt. 716 00:48:08,333 --> 00:48:10,083 Addig nem tehetünk semmit 717 00:48:10,291 --> 00:48:12,833 tudja, ki húzza a szálat. 718 00:48:13,000 --> 00:48:15,208 Küldjünk üzenetet minden fajárónak. 719 00:48:15,375 --> 00:48:16,625 A fajáró tanács. 720 00:48:17,083 --> 00:48:19,333 Felhívtak különleges találkozó. 721 00:48:19,500 --> 00:48:21,083 Itt, az iskola közelében. 722 00:48:21,250 --> 00:48:24,250 Félnek néhánytól diákok vesznek részt a támadásokban. 723 00:48:24,916 --> 00:48:26,333 Milyen támadások? 724 00:48:27,208 --> 00:48:29,500 Az emberek ellen. Are nézed a híreket? 725 00:48:30,250 --> 00:48:33,625 Nagy támadás folyik itt Jacksonban tervezték. 726 00:48:36,541 --> 00:48:37,500 A fenébe is, Clearwater. 727 00:48:38,166 --> 00:48:39,833 Bocsánat, hogy késtem. 728 00:48:40,083 --> 00:48:40,958 Ó, ez rendben van. 729 00:48:41,500 --> 00:48:42,291 Bagoly dög. 730 00:48:42,458 --> 00:48:44,083 - Figyelnek minket? - Ki van odakint? 731 00:48:44,291 --> 00:48:45,791 Visszafelé. Gyerünk, siess. 732 00:48:46,833 --> 00:48:47,708 Hadd nézzem meg. 733 00:48:54,083 --> 00:48:56,625 Arra a hegyre gondoltam az oroszlánok diszkrétek voltak. 734 00:48:57,333 --> 00:48:59,208 sajnálom. Kiléptem a gyakorlatból. 735 00:49:02,666 --> 00:49:05,708 miért vagy ilyen érdekelnek ezek a támadások? 736 00:49:05,875 --> 00:49:07,625 Mert mindent elrontanak. 737 00:49:07,791 --> 00:49:09,916 Nem szeretem az utat az emberek viselkednek, 738 00:49:10,125 --> 00:49:11,500 de odáig menni, hogy megtámadják őket... 739 00:49:11,666 --> 00:49:12,791 Ez túl messzire megy. 740 00:49:13,916 --> 00:49:16,666 Ezért voltál kémkedni a fórumon? 741 00:49:17,375 --> 00:49:20,083 Nem akarok az lenni zsákmányszerepbe taszítva. 742 00:49:20,250 --> 00:49:22,708 Harcolni akarok, de békésen. 743 00:49:22,875 --> 00:49:25,208 Nem akarom, hogy bárki döntsön helyettem. 744 00:49:25,375 --> 00:49:26,500 én is ugyanígy vagyok. 745 00:49:27,166 --> 00:49:29,375 Ezért hagytam el a családomat. 746 00:49:31,541 --> 00:49:32,833 Megbántad? 747 00:49:33,750 --> 00:49:34,666 Néha. 748 00:49:34,833 --> 00:49:37,083 De nem volt más választásom. 749 00:49:38,625 --> 00:49:40,416 Zsonglőrködünk a kettővel. 750 00:49:41,833 --> 00:49:46,625 Apád megtiltja, hogy beszélj nekem, de sokat beszélsz velem. 751 00:49:47,750 --> 00:49:51,375 Attól fél, hogy nem tudod irányítani a ragadozó ösztöneidet. 752 00:49:51,500 --> 00:49:53,500 De tudod, hogyan kell uralkodj magadon, nem? 753 00:49:53,666 --> 00:49:54,791 Természetesen tudok. 754 00:49:56,833 --> 00:49:58,375 Amikor a motelben voltam, azt hiszem 755 00:49:58,500 --> 00:50:01,416 látta az utolsó támadást az emberek ellen. 756 00:50:01,541 --> 00:50:02,375 tetted? 757 00:50:02,500 --> 00:50:07,208 Négy farkast láttam besurranni a bánya kerületébe. 758 00:50:08,791 --> 00:50:10,708 Jeffrey csomagja, szerinted? 759 00:50:11,208 --> 00:50:13,625 Nehéz megmondani. Sötét volt. 760 00:50:21,958 --> 00:50:23,541 Lou, te... 761 00:50:24,625 --> 00:50:25,750 én nem... 762 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 Ne tedd! Utálom a vizet! 763 00:50:33,791 --> 00:50:34,791 sajnálom. sajnálom. 764 00:50:49,208 --> 00:50:50,500 Rendben, Lou. 765 00:50:50,666 --> 00:50:53,500 A legjobb elengedni pároljuk a burgonyát. 766 00:50:58,833 --> 00:51:00,500 Hogy megy az alakváltás? 767 00:51:00,625 --> 00:51:01,958 Sokkal jobb. 768 00:51:02,166 --> 00:51:05,333 A kis táska segít sokat. mi van benne? 769 00:51:06,291 --> 00:51:07,666 Puma vizelet. 770 00:51:07,833 --> 00:51:08,708 Baj! 771 00:51:09,958 --> 00:51:13,333 Az embereknél nem hiányzik az egész? 772 00:51:13,500 --> 00:51:14,833 Igen, nagyon. 773 00:51:15,000 --> 00:51:17,625 Az emberek olyan ügyetlenek és lassúak. 774 00:51:17,791 --> 00:51:21,916 Naponta egyszer átalakulok, különben rossz kedvem van. 775 00:51:22,833 --> 00:51:23,958 tessék! 776 00:51:47,333 --> 00:51:48,291 Gyerünk, menjünk! 777 00:51:58,916 --> 00:52:00,375 Olyan jó érzés! 778 00:52:00,500 --> 00:52:02,166 Nincs is jobb. 779 00:52:04,833 --> 00:52:06,416 Imádom! 780 00:52:10,541 --> 00:52:12,208 Imádom! Ugye lásd mit látok? 781 00:52:12,625 --> 00:52:15,208 Vigyázzon, nehogy prédává váljon. 782 00:52:16,500 --> 00:52:19,541 Egy ideális világban, Most azonnal megölném. 783 00:52:22,250 --> 00:52:25,458 - Érzek valamit. - Mi van, ha egy fajáró? 784 00:52:25,625 --> 00:52:27,250 - Meg fogod érezni az illatát. - Igen, megteszem. 785 00:52:27,416 --> 00:52:28,500 A te lépésed. 786 00:52:29,000 --> 00:52:29,833 Gyerünk! 787 00:52:30,500 --> 00:52:32,083 Gyerünk! Gyere tovább! Lassan közeledj. 788 00:52:33,666 --> 00:52:34,916 Lassan, lassan. 789 00:52:37,750 --> 00:52:38,958 Mindig nézzen a szélbe. 790 00:52:39,166 --> 00:52:41,166 Most várj egy percet. Nem olyan gyorsan. 791 00:52:47,833 --> 00:52:49,541 Ne hagyd, hogy megszökjön! 792 00:52:52,375 --> 00:52:54,125 Tedd meg most! Támadás! 793 00:52:57,958 --> 00:52:59,666 Először habozott. 794 00:52:59,875 --> 00:53:03,000 Aztán úgy érezted, hogy a macska fölénybe került? 795 00:53:03,208 --> 00:53:04,125 Igen. 796 00:53:06,500 --> 00:53:09,500 - Hogy mennek a dolgok az iskolában? - Nagyon jó. 797 00:53:10,375 --> 00:53:11,625 Nagyon sok szabály létezik. 798 00:53:11,791 --> 00:53:14,375 Megszokod azt. Ez mind új nekem. 799 00:53:15,000 --> 00:53:16,500 - Ez csak... - De mit? 800 00:53:17,541 --> 00:53:21,166 Az én életemben először az életben, egy csoport részének érzem magam. 801 00:53:22,125 --> 00:53:24,958 Ez gyakran így van fajárók az iskolában. 802 00:53:27,000 --> 00:53:28,541 Hiányzik az örökbefogadó családom. 803 00:53:29,375 --> 00:53:30,791 Többet, mint gondoltam. 804 00:53:30,958 --> 00:53:32,875 Főleg az enyém anyám és a nővérem. 805 00:53:33,416 --> 00:53:35,375 És a biológiai család, természetesen. 806 00:53:36,166 --> 00:53:37,083 Bárhol is legyen az. 807 00:53:38,500 --> 00:53:41,000 Van... úgy értem, van családod? 808 00:53:42,500 --> 00:53:43,875 megtettem. 809 00:53:44,083 --> 00:53:46,125 - Sajnálom ezt. - Ne légy. 810 00:53:46,291 --> 00:53:47,500 Fogalmam sem volt. 811 00:53:51,583 --> 00:53:53,791 A lányom lenne veled egyidős. 812 00:53:58,583 --> 00:54:00,208 Jól tetted, kölyök. 813 00:54:00,666 --> 00:54:02,958 Nemsokára meglesz légy olyan, mint egy főnök. 814 00:54:10,583 --> 00:54:12,333 - Szia. - Szia édesem. 815 00:54:15,250 --> 00:54:17,583 - Nem mész enni? - Már megvan. 816 00:54:19,458 --> 00:54:20,958 Megfogtam az 1. szarvasomat. 817 00:54:21,625 --> 00:54:22,708 Mindezt a magányomtól. 818 00:54:23,375 --> 00:54:24,875 Végül Milling kiszimatolta... 819 00:54:26,541 --> 00:54:29,291 Hát gratulálok. És nem bántad? 820 00:54:30,500 --> 00:54:33,375 Sajnálom, de... én egy hegyi oroszlán. 821 00:54:34,208 --> 00:54:35,125 húsevő vagyok. 822 00:54:35,875 --> 00:54:37,791 Természetesen te vannak. Egy igazi puma. 823 00:54:38,625 --> 00:54:42,166 Pumáknak nincsenek barátai eset, ami kiment a fejéből. 824 00:54:42,333 --> 00:54:43,416 Várjon! 825 00:54:44,875 --> 00:54:46,916 Várjon! Várjon! Várjon! Az anyja megtámadta egy hegyi oroszlán. 826 00:54:47,125 --> 00:54:48,750 Még mindig sántít. 827 00:55:00,500 --> 00:55:01,791 Lou, várj! 828 00:55:17,625 --> 00:55:21,458 Lou, soha nem vadásznék a fajáró. Istenre esküszöm! 829 00:55:27,166 --> 00:55:28,250 Biztos viccelsz velem. 830 00:55:28,416 --> 00:55:29,583 Lou, várj! 831 00:55:52,958 --> 00:55:54,416 mit csinálsz? 832 00:55:54,875 --> 00:55:56,333 mit csinálsz? A a farkasok készülnek valamire. 833 00:55:57,083 --> 00:56:00,333 Ha megtudom, talán Lou már nem haragszik rám. 834 00:56:04,375 --> 00:56:05,583 Csak óvatosan. 835 00:56:40,791 --> 00:56:42,833 Cliff, Bo, a megszakító! 836 00:56:46,750 --> 00:56:47,791 Menj innen! 837 00:56:49,166 --> 00:56:50,500 Menj innen! Menj innen! 838 00:56:50,666 --> 00:56:51,916 mit csinálnak? 839 00:57:03,208 --> 00:57:04,208 Elhesseget! 840 00:57:05,083 --> 00:57:06,083 Menj a francba! 841 00:57:14,375 --> 00:57:15,708 mit csinálsz? Mit csinálod? Hagyd ezt abba! 842 00:57:15,875 --> 00:57:17,500 Kémkedsz utánunk, Carag? 843 00:57:17,875 --> 00:57:19,625 Drágán fog fizetni. 844 00:57:19,833 --> 00:57:21,333 Azt hiszed, megijesztesz? 845 00:57:22,416 --> 00:57:24,375 Elmegyünk, Jeffrey. Túl kockázatos. 846 00:57:24,541 --> 00:57:26,583 Fogd be, Tikaani. Ő megérdemli a leckét. 847 00:57:26,750 --> 00:57:27,875 Kitty, cica! 848 00:57:28,541 --> 00:57:30,958 - Gyere ide, cica. - Többet akarsz? 849 00:57:31,208 --> 00:57:33,250 Jeffrey, állj! Jeffrey, állj meg. 850 00:57:33,416 --> 00:57:34,916 mit keresel itt? 851 00:57:35,375 --> 00:57:36,458 Később elmagyarázom. 852 00:57:37,416 --> 00:57:39,916 Ne harcolj. Összetartunk. 853 00:57:40,500 --> 00:57:41,583 beviszlek. 854 00:57:47,416 --> 00:57:48,541 Gyerünk, szállj be! 855 00:57:58,291 --> 00:58:00,541 Derek, vedd el farkasok vissza az iskolába. 856 00:58:00,708 --> 00:58:02,333 Carag, beszélnünk kell. 857 00:58:02,500 --> 00:58:04,000 - De, de, de... - Nincs kihagyás. 858 00:58:05,000 --> 00:58:08,166 Carag elrontotta. Ő meg kell büntetni. 859 00:58:08,375 --> 00:58:10,208 Nem kellett volna hagyd cserben az őrségünket. 860 00:58:12,083 --> 00:58:12,875 Na, gyerünk. 861 00:58:21,125 --> 00:58:23,500 Nos, Carag? Illik a ruha? 862 00:58:23,875 --> 00:58:25,708 Te vezeted ezeket az akciókat? 863 00:58:26,875 --> 00:58:28,833 Húztad a farkasok ebbe? 864 00:58:32,333 --> 00:58:33,750 Ő a feleségem, Evelyn, 865 00:58:33,958 --> 00:58:35,416 és a lányom, June. 866 00:58:37,083 --> 00:58:38,291 Hegyi oroszlán váltók. 867 00:58:39,458 --> 00:58:42,708 Gyönyörködtek természet, boldogok voltak. 868 00:58:44,666 --> 00:58:48,333 Egészen addig a napig nem jött haza. 869 00:58:50,166 --> 00:58:51,750 Tudod hol találtam őket? 870 00:58:52,375 --> 00:58:55,375 A honlapon a egy vadász által üzemeltetett weboldal. 871 00:58:57,541 --> 00:58:59,625 Ő mutatta mint a trófeákat. 872 00:59:17,416 --> 00:59:19,333 Nem könyörülök az embereken. 873 00:59:19,791 --> 00:59:22,875 Elfoglalták a világot, és bezárták az állatokat 874 00:59:23,083 --> 00:59:26,541 kis tartalékok, kivéve azokat, akik hasznosak számukra. 875 00:59:27,250 --> 00:59:31,958 Tudtad, hogy ezen a világon vannak 876 00:59:32,166 --> 00:59:33,791 több ketrecbe zárt csirke, mint szabadtartású madár? 877 00:59:34,000 --> 00:59:36,500 Hogy az állatok tömeges kihalása 878 00:59:36,666 --> 00:59:38,500 faj az emberi tevékenység eredménye? 879 00:59:39,416 --> 00:59:41,250 Nem, nem. 880 00:59:41,416 --> 00:59:45,500 A Woodwalkers Council 50-re próbálkozik 881 00:59:45,666 --> 00:59:47,791 évek óta arra ösztönzi az embereket, hogy védjék a természetet és az állatokat. 882 00:59:47,958 --> 00:59:49,875 50 év alatt semmi megváltozott. 883 00:59:50,375 --> 00:59:52,666 Semmi sem változott. Ha bármi, rosszabb lett. 884 00:59:53,375 --> 00:59:56,166 Ezért veszed a te kezedben van a dolog? 885 00:59:56,791 --> 01:00:00,875 Carag, egyre több alakváltók, hogy itt az ideje 886 01:00:01,083 --> 01:00:04,208 embert tegyünk a helyükre. hogy embereket tegyenek a helyükre. 887 01:00:04,375 --> 01:00:07,333 Beleértve néhányat tanulók Clearwater High. 888 01:00:08,541 --> 01:00:10,208 Ahogy érted. 889 01:00:15,500 --> 01:00:16,333 Sheila. 890 01:00:16,708 --> 01:00:18,916 - Mi van az étlapon? - Bárány. 891 01:00:24,166 --> 01:00:25,125 Köszönöm. Köszönöm, köszönöm. 892 01:00:27,875 --> 01:00:29,916 Sheila egy kígyó nő. 893 01:00:31,125 --> 01:00:34,750 Állati alakjában volt amikor elgázolta egy autó. 894 01:00:35,750 --> 01:00:37,666 Azóta hiányzik a lába. 895 01:00:38,125 --> 01:00:40,750 És Derek, az enyém asszisztens, a hegekkel... 896 01:00:42,333 --> 01:00:43,875 Medvecsapdából. 897 01:00:44,541 --> 01:00:45,791 És most együnk. 898 01:00:46,375 --> 01:00:47,333 Kérlek, segíts magadon. 899 01:01:00,833 --> 01:01:03,166 én szívesen... ha csatlakoznál hozzánk. 900 01:01:08,458 --> 01:01:12,166 - Nem akarok senkit sem bántani. - Mi sem. 901 01:01:13,541 --> 01:01:17,166 Meg akarjuk állítani őket terjeszkedésük szabotálásával 902 01:01:17,375 --> 01:01:20,208 gépek, gyáraik, bárhol szenvedést okoznak az állatoknak. 903 01:01:20,375 --> 01:01:21,791 mit mondasz? mit gondolsz? 904 01:01:25,541 --> 01:01:26,791 Hát nem tudom. 905 01:01:28,166 --> 01:01:29,458 Gondolhatok rá? 906 01:01:33,500 --> 01:01:34,541 Természetesen megteheti. 907 01:01:37,666 --> 01:01:38,833 De nem túl sokáig. 908 01:01:39,625 --> 01:01:41,583 Nagy terveink vannak. 909 01:01:42,833 --> 01:01:44,541 Ez köztünk marad, igaz? 910 01:01:48,583 --> 01:01:50,791 Fiúk, fiúk, én van neked egy ragasztó. 911 01:01:50,958 --> 01:01:53,416 Tudod miért most te vagy? 912 01:01:54,750 --> 01:01:56,250 Borotvák! 913 01:01:56,458 --> 01:01:57,666 Nem tehetünk mást? 914 01:01:57,833 --> 01:02:00,291 mint, és idézem, "lógj ki", 915 01:02:00,500 --> 01:02:01,875 "lógni", "chill out" vagy "chill out"? 916 01:02:02,125 --> 01:02:03,208 Hagyd abba, te diótörő! 917 01:02:03,375 --> 01:02:06,541 Sajnálom, hogy felébresztettem, Csipkerózsika. 918 01:02:07,416 --> 01:02:09,708 Tegnap nem fedeztél fel semmit? 919 01:02:14,708 --> 01:02:18,000 - A farkasok vadásztak, ez minden. - Sokáig elmentél. 920 01:02:18,250 --> 01:02:20,083 Eltévedtem az erdőben. 921 01:02:20,250 --> 01:02:21,750 Hiányoztam vagy mi? 922 01:02:26,250 --> 01:02:29,500 Brandon, megvan a tökéletes megoldást a problémájára. 923 01:02:29,666 --> 01:02:31,958 Gyerünk, menjünk! Are te is jössz, Dorian? 924 01:02:38,250 --> 01:02:39,333 csatlakozom hozzátok. 925 01:02:43,500 --> 01:02:46,583 Mi a tökéletesed megoldás? Magyal? 926 01:02:46,750 --> 01:02:49,875 Meglátod, milyen jól szórakozunk van..., amikor vadállat vagy. 927 01:03:00,583 --> 01:03:01,500 Gyerünk, menjünk! 928 01:03:08,291 --> 01:03:09,291 Ah, tökéletes. 929 01:03:09,500 --> 01:03:10,541 Szép és férges. 930 01:03:10,708 --> 01:03:12,166 Csinálj belőle valami gyújtást. 931 01:03:13,333 --> 01:03:14,291 Behajtva? 932 01:03:14,666 --> 01:03:15,708 Gyerünk! 933 01:03:15,875 --> 01:03:19,375 Vagy esküszöm, hogy lopok az összes kukoricaszemét. 934 01:03:23,958 --> 01:03:25,333 Oké, rendben. 935 01:03:31,250 --> 01:03:32,208 Gyerünk, Brandon! 936 01:03:32,583 --> 01:03:33,541 Meg tudod csinálni. 937 01:03:34,833 --> 01:03:35,833 Biztos vagy benne? 938 01:03:36,000 --> 01:03:38,541 Igen! Gyerünk, Branni! 939 01:03:40,958 --> 01:03:42,208 Ez hülyeség. 940 01:03:42,375 --> 01:03:43,833 - Gyerünk, Brandon! - Gyerünk, Brandon! 941 01:03:50,000 --> 01:03:51,541 - Hogy van ez? - Túl puha. 942 01:03:52,208 --> 01:03:53,083 Teljes töltés! 943 01:03:53,500 --> 01:03:56,125 - Senki nincs otthon. - Bejöhetek? 944 01:03:57,333 --> 01:03:58,541 Gyerünk, Brandon! 945 01:03:58,750 --> 01:04:00,333 Hajrá! 946 01:04:01,166 --> 01:04:02,375 Újra itt vagyunk. 947 01:04:06,916 --> 01:04:07,916 Igen, nagyszerű! 948 01:04:09,500 --> 01:04:10,625 Szép. 949 01:04:10,958 --> 01:04:12,125 És nagyon jó móka! 950 01:04:12,333 --> 01:04:14,375 Ugyanezt kell tenned az órán. 951 01:04:14,541 --> 01:04:16,833 - Igazi terror! - Még egyszer. 952 01:04:17,083 --> 01:04:19,000 Nem úgy! Ez az út... 953 01:04:19,250 --> 01:04:20,500 Ez jó móka! 954 01:04:20,708 --> 01:04:22,666 - Vigyázz, itt vagyok! - Bemenni. 955 01:04:22,833 --> 01:04:24,375 - Hoppá! - Elég volt ebből! 956 01:04:24,833 --> 01:04:27,125 Megvolt a tied szórakoztató. Gyere vissza ide! 957 01:04:27,333 --> 01:04:28,750 Nézzétek meg! Csukott szemek! 958 01:04:29,833 --> 01:04:30,750 De ez... 959 01:04:31,208 --> 01:04:32,500 Mit keresnek itt? 960 01:04:33,000 --> 01:04:34,208 Brandon, állj! 961 01:04:36,208 --> 01:04:38,333 Jaj, fejem! 962 01:04:47,916 --> 01:04:49,083 Ó, nem! Ó, nem! 963 01:04:49,791 --> 01:04:51,666 Hogy jutunk haza? 964 01:04:51,875 --> 01:04:53,208 Anna, ott vagy? 965 01:04:53,375 --> 01:04:54,541 Jay, drágám. 966 01:04:55,541 --> 01:04:57,000 - Írtam neked. - Megtetted? 967 01:04:57,208 --> 01:04:59,208 Jay, ezt nem fogod elhinni. 968 01:04:59,375 --> 01:05:00,625 Egy bölény hajtott el mellette. 969 01:05:00,833 --> 01:05:02,958 Dudáltuk a kürtöt, de megvádolt minket. 970 01:05:03,166 --> 01:05:05,875 És bam, elakadt a kürtjeit a kocsiba! 971 01:05:06,500 --> 01:05:07,708 És nem én filmeztem le. 972 01:05:07,916 --> 01:05:09,541 Veszélyes itt. 973 01:05:09,750 --> 01:05:10,791 Brrr... Szörnyű. 974 01:05:10,958 --> 01:05:13,458 Általában soha nem történik semmi. 975 01:05:13,583 --> 01:05:15,208 Persze nálunk is előfordul. 976 01:05:18,291 --> 01:05:20,458 - Mi a baj a Bingóval? - Fogalmam sincs. 977 01:05:20,833 --> 01:05:22,541 Mondd, megnőttél? 978 01:05:23,416 --> 01:05:25,250 És a hajad... 979 01:05:25,416 --> 01:05:27,500 Donald, nézd, megváltozott. 980 01:05:29,125 --> 01:05:30,666 Felhívom a biztosítót. 981 01:05:30,833 --> 01:05:32,916 Brandon, állj! Hagyd abba, Brandon! 982 01:05:33,458 --> 01:05:36,416 Nagyon sajnálom ezt, de attól a kürttől vöröset láttam! 983 01:05:36,541 --> 01:05:38,666 Gyere, nézd meg a szobámat. 984 01:05:39,583 --> 01:05:41,208 Kint maradok Bingóval. 985 01:05:41,375 --> 01:05:44,625 - Mindenki jól van? - Állj. Stop. Stop. Alakítsd át magad. 986 01:05:44,791 --> 01:05:46,291 Ralston beszél. 987 01:05:46,458 --> 01:05:48,125 Volt egy kis incidens... 988 01:05:49,083 --> 01:05:49,875 A szobám. 989 01:05:52,666 --> 01:05:54,500 Nem írták a nevedet. 990 01:05:55,125 --> 01:05:55,916 Igen, megtették... 991 01:05:57,583 --> 01:05:59,000 Eltart egy ideig. 992 01:05:59,250 --> 01:06:01,083 Ki kellene szellőztetni. 993 01:06:01,250 --> 01:06:02,500 Olyan illata van, mint... 994 01:06:02,666 --> 01:06:04,166 Vadállatok szaga van. 995 01:06:05,166 --> 01:06:06,083 Nem hiszem. 996 01:06:06,375 --> 01:06:07,208 Igen, igen. 997 01:06:07,375 --> 01:06:10,500 - Gyönyörű a kilátás. - Az, nem? 998 01:06:15,750 --> 01:06:17,833 Egy mókus van a hálószobában! 999 01:06:18,708 --> 01:06:19,541 Olyan aranyos. 1000 01:06:21,000 --> 01:06:22,375 A cuccaim. 1001 01:06:22,541 --> 01:06:23,583 Hé, a cuccaim! 1002 01:06:24,291 --> 01:06:26,458 Holly, le a kezét. Szia mit csinálsz? 1003 01:06:26,916 --> 01:06:28,000 Távozz tőlem. 1004 01:06:28,250 --> 01:06:31,208 Ne stresszelj. én csak szerette volna találkozni a családjával. 1005 01:06:33,916 --> 01:06:34,958 elmentem! 1006 01:06:37,500 --> 01:06:40,125 Örülök, hogy látom, Mrs. Ralston. 1007 01:06:40,291 --> 01:06:41,708 Milyen kellemes meglepetés. 1008 01:06:42,750 --> 01:06:43,583 De hm... 1009 01:06:45,125 --> 01:06:47,333 látogatási órák vannak. 1010 01:06:47,500 --> 01:06:48,833 Kérjük, tartsa tiszteletben őket. 1011 01:06:49,291 --> 01:06:50,458 Ó, nagyon sajnálom. 1012 01:06:51,541 --> 01:06:52,750 Hiányzott nekünk. 1013 01:06:53,625 --> 01:06:54,875 Helyes, hát... 1014 01:06:55,083 --> 01:06:56,708 Azt hiszem, ez is olyan jó idő, mint bármikor 1015 01:06:56,875 --> 01:07:00,208 felajánlani neked a általános fagylalttúra. 1016 01:07:00,416 --> 01:07:01,750 Milyen ízek vannak? 1017 01:07:01,916 --> 01:07:04,333 Menjünk a kantinba. 1018 01:07:05,833 --> 01:07:08,333 Van egy kis fagyi neked. Passiógyümölcs. 1019 01:07:08,500 --> 01:07:09,625 Köszönöm, Melody. 1020 01:07:10,291 --> 01:07:11,958 Tetszik itt? 1021 01:07:12,750 --> 01:07:13,666 nagyon. 1022 01:07:14,125 --> 01:07:15,291 Akkor minden rendben. 1023 01:07:15,916 --> 01:07:17,458 - Minden rendben? - Csak hiányzol. 1024 01:07:19,208 --> 01:07:20,416 Van valami a számodra. 1025 01:07:20,958 --> 01:07:22,458 - Igen? - Tessék. 1026 01:07:23,083 --> 01:07:25,875 - Gumi szaga van. - Köszönöm ezt. 1027 01:07:26,541 --> 01:07:29,000 Mit szólnál... túrázáshoz ezen a hétvégén? 1028 01:07:29,208 --> 01:07:30,958 Donald tud egy nagyszerű helyet. 1029 01:07:31,166 --> 01:07:32,000 PERSZE. 1030 01:07:53,333 --> 01:07:54,875 - Halló, Carag? - Halló, Carag? 1031 01:07:55,125 --> 01:07:56,750 Elment az örökbefogadó családod? 1032 01:07:57,833 --> 01:07:58,708 Hallottad? 1033 01:07:59,250 --> 01:08:01,666 Akciót indítunk ezen a hétvégén. Ott leszel? 1034 01:08:02,375 --> 01:08:05,000 Ezen a hétvégén? Rossz az időzítés. 1035 01:08:05,500 --> 01:08:07,500 Kirándulni megyek a családommal. 1036 01:08:07,958 --> 01:08:09,500 És őszintén szólva... 1037 01:08:10,541 --> 01:08:12,416 Nem vagyok benne biztos, hogy akarom... 1038 01:08:13,250 --> 01:08:14,666 szembeszállni az emberekkel. 1039 01:08:14,833 --> 01:08:15,625 Carag, itt az ideje 1040 01:08:16,125 --> 01:08:18,500 oldalt választani. 1041 01:08:19,625 --> 01:08:20,500 Melyik oldalon? 1042 01:08:23,125 --> 01:08:24,125 Andrew? 1043 01:08:27,125 --> 01:08:28,750 Apám ugyanezt mondta. 1044 01:08:30,458 --> 01:08:33,375 Carag, jól vagy? Ki volt az? 1045 01:08:34,458 --> 01:08:35,250 Nem volt senki. 1046 01:08:35,750 --> 01:08:37,666 - De te... - Senki volt! 1047 01:08:39,208 --> 01:08:40,583 mi folyik itt? 1048 01:08:40,791 --> 01:08:42,625 Semmi, miért? Minden rendben! 1049 01:08:43,291 --> 01:08:45,583 Eltekintve attól hogy a biológiai családom 1050 01:08:45,750 --> 01:08:47,458 elutasítja, hogy emberekkel éljek 1051 01:08:47,583 --> 01:08:50,125 az örökbefogadó családom soha család 1052 01:08:50,541 --> 01:08:53,125 soha nem fog megérteni engem, amit Lou elkerül 1053 01:08:53,291 --> 01:08:54,208 én mert ragadozó vagyok, és az a Milling... 1054 01:08:55,125 --> 01:08:55,916 Mi van, Milling? 1055 01:08:56,416 --> 01:08:57,625 Semmi! 1056 01:08:57,791 --> 01:08:59,708 Semmi! 1057 01:09:02,625 --> 01:09:05,000 Távozz tőle én! Ez a pénztárca? 1058 01:09:05,750 --> 01:09:06,958 Vagy az autó? 1059 01:10:16,875 --> 01:10:18,458 Wing, mit keresel itt? 1060 01:10:18,583 --> 01:10:20,750 Carag, mindenkié vajon hol vagy. 1061 01:10:20,916 --> 01:10:23,500 Azért küldtek minket, hogy megkeressük te, Shadow és én. 1062 01:10:24,458 --> 01:10:27,833 Messzire mentél! te vagy már nem a nemzeti parkban. 1063 01:10:28,083 --> 01:10:29,208 nem vettem észre. 1064 01:10:29,875 --> 01:10:32,500 Csak kapni akartam el... Mi ez a zaj? 1065 01:10:33,166 --> 01:10:34,500 A fenébe, ez egy drón! 1066 01:10:34,708 --> 01:10:36,791 Ezzel nem lehet vadászni. 1067 01:10:37,708 --> 01:10:39,166 - Vadászat? - Fuss érte! 1068 01:10:39,958 --> 01:10:41,291 Üres a gyomrom. 1069 01:10:46,958 --> 01:10:49,208 Gyorsabban, gyorsabban! hallom a kutyákat! 1070 01:10:50,416 --> 01:10:53,208 Csak lazíts. az apám megtanított néhány trükkre. 1071 01:11:00,500 --> 01:11:02,500 Leülünk itt és maradj. 1072 01:11:06,500 --> 01:11:08,541 Most okosnak nézel ki. 1073 01:11:11,916 --> 01:11:12,958 Jól tetted. 1074 01:11:13,208 --> 01:11:14,625 Hol van a vadász? 1075 01:11:14,833 --> 01:11:16,958 Ó nem, nem az... 1076 01:11:19,000 --> 01:11:21,250 - Nem tudsz tenni valamit? - Megpróbálom. 1077 01:11:21,458 --> 01:11:23,875 Hajrá, utolérem! 1078 01:11:24,583 --> 01:11:27,208 Vedd el, te nyomorult madár! 1079 01:11:29,333 --> 01:11:30,166 Viszlát! 1080 01:11:35,416 --> 01:11:37,250 Mi a fene az hogy? Megőrült? 1081 01:11:39,958 --> 01:11:42,166 Valaki segítsen! szárny, rám lő! 1082 01:11:46,500 --> 01:11:49,708 - Fuss, Carag, fuss! - Szükségem van egy kis szünetre. 1083 01:11:49,916 --> 01:11:52,416 Ne remegjen. A jönnek a kutyák. 1084 01:11:52,541 --> 01:11:55,291 - elakad a lélegzetem. - Gyerünk, mozogj! 1085 01:11:55,500 --> 01:11:56,541 Ez az Árnyék! 1086 01:11:57,333 --> 01:11:59,791 - Megvan a ruhád. - Gyorsan, alakítsd át! 1087 01:11:59,958 --> 01:12:02,416 Az emberedben formában, biztonságban leszel. 1088 01:12:02,583 --> 01:12:04,583 Oké, de nem tehetem. 1089 01:12:04,750 --> 01:12:06,708 Vissza kell változnod! 1090 01:12:06,916 --> 01:12:07,833 Siess! 1091 01:12:09,125 --> 01:12:10,000 Siess! Dallam? 1092 01:12:18,000 --> 01:12:20,125 Nem erre számítottál, ugye? 1093 01:12:20,750 --> 01:12:22,416 Nyújtsd le, nyavalyák! 1094 01:12:22,583 --> 01:12:24,500 Menj innen! Mozgasd meg! 1095 01:12:26,000 --> 01:12:27,291 Még több pumát! 1096 01:12:49,958 --> 01:12:51,083 Hé, jól vagy? 1097 01:12:52,500 --> 01:12:54,500 Ki kell cserélnem a kötést. 1098 01:12:55,666 --> 01:12:57,333 Szerencsére nem komoly. 1099 01:12:58,333 --> 01:13:00,458 Azt hittem, bírom. 1100 01:13:01,333 --> 01:13:02,291 Mindent megtettem, amit tudtam. 1101 01:13:03,333 --> 01:13:04,958 A vadász majdnem elkapott. 1102 01:13:05,875 --> 01:13:07,958 Kiválóan felszerelt volt. 1103 01:13:09,833 --> 01:13:11,333 Teljesen egyenetlen volt. 1104 01:13:13,916 --> 01:13:15,250 Szerinted... 1105 01:13:16,083 --> 01:13:19,250 a biológiai családomat megölték? 1106 01:13:20,416 --> 01:13:21,666 Mint a tiéd? 1107 01:13:22,291 --> 01:13:23,875 A férfi túl erős lett. 1108 01:13:24,500 --> 01:13:27,666 Irgalmatlan és pusztít mindent körülötte. 1109 01:13:28,291 --> 01:13:31,333 Hallottál a az enyém a nemzeti parkban? 1110 01:13:31,500 --> 01:13:32,916 Ez a természet vége. 1111 01:13:34,958 --> 01:13:37,291 Az ember meg fogja hosszabbítani a magáét 1112 01:13:38,000 --> 01:13:40,000 fojtogatva meghajlítjuk a hátunkat. 1113 01:13:44,583 --> 01:13:46,958 Segíthet nekünk megbecsülni. 1114 01:13:50,541 --> 01:13:51,750 benne vagyok. 1115 01:13:54,750 --> 01:13:55,791 benne vagyok. 1116 01:13:57,333 --> 01:13:59,666 3. akció: megkapjuk a Jeep-et 1117 01:13:59,875 --> 01:14:01,416 vissza és leütni a cöveket. 1118 01:14:01,541 --> 01:14:04,541 A rönkök felpörgetik a gépeket 1119 01:14:04,750 --> 01:14:06,750 és húzza le őket a völgyben. 1120 01:14:07,208 --> 01:14:08,333 Carag. 1121 01:14:08,958 --> 01:14:11,166 Jó, hogy eljöttél. Gyere ide. 1122 01:14:12,291 --> 01:14:15,000 - Csatlakozhatsz. - Mit csináljunk? 1123 01:14:15,250 --> 01:14:17,416 Mi pusztítunk drága felszerelés. 1124 01:14:17,583 --> 01:14:21,625 Ezzel a három támadással a a kár milliós nagyságrendű lesz. 1125 01:14:21,833 --> 01:14:22,958 Le fogja őket ejteni. 1126 01:14:23,166 --> 01:14:25,583 Mi van, ha visszajönnek új gépekkel? 1127 01:14:25,750 --> 01:14:27,291 Őket is elpusztítjuk. 1128 01:14:28,250 --> 01:14:30,875 Hacsak nem vonulsz vissza, cica. 1129 01:14:31,708 --> 01:14:34,166 Ahogy te tetted... amikor A nyakon haraptam? 1130 01:14:34,375 --> 01:14:36,625 A te hülye kérődződ haver megmentette a segged. 1131 01:14:36,791 --> 01:14:38,625 A herceg és a szolgája... 1132 01:14:38,833 --> 01:14:39,833 Ó, hagyd abba. 1133 01:14:40,583 --> 01:14:42,541 Kérlek, Jeffrey, elég. 1134 01:14:43,875 --> 01:14:44,708 Carag, tudok? 1135 01:14:45,291 --> 01:14:46,833 van egy szava? 1136 01:14:51,208 --> 01:14:52,958 Ez az, elmentünk innen. 1137 01:14:55,166 --> 01:14:57,500 Ezt tudom a hegyi oroszlánok magányosak. 1138 01:14:58,416 --> 01:15:00,500 De egy vezetőnek kell szövetségeket kötni. 1139 01:15:00,625 --> 01:15:02,333 A csomag hasznos lehet az Ön számára. 1140 01:15:02,916 --> 01:15:06,500 Vannak már barátaim, és Jeffrey nem tartozik közéjük. 1141 01:15:06,625 --> 01:15:09,333 A növényevőd a haverok nagyon kedvesek, 1142 01:15:09,500 --> 01:15:11,583 de nem találkoznak az Ön igényeit. az Ön igényeit. 1143 01:15:11,750 --> 01:15:13,250 Soha nem fogják megérteni. 1144 01:15:13,833 --> 01:15:17,583 Küldtem néhány váltót a puma családod nyoma. 1145 01:15:18,500 --> 01:15:21,125 Ha még mindig élve, megkeresem őket. 1146 01:15:22,250 --> 01:15:23,125 megígérem. 1147 01:15:26,541 --> 01:15:27,916 Jeffrey, gyere ide. 1148 01:15:29,291 --> 01:15:30,833 Együtt fogtok dolgozni. 1149 01:15:31,625 --> 01:15:33,625 Nincs több veszekedés, érted? 1150 01:15:34,708 --> 01:15:35,541 Értem. Értem. 1151 01:15:50,250 --> 01:15:51,291 Én vagyok az? 1152 01:15:52,916 --> 01:15:54,541 Nem, az egy vadász volt. 1153 01:15:59,000 --> 01:15:59,875 Az is. 1154 01:16:00,750 --> 01:16:03,208 - Fájt? - Nincs fájdalom. 1155 01:16:08,583 --> 01:16:10,541 sajnálom. Ezt el kell fogadnom. 1156 01:16:20,416 --> 01:16:23,125 Drágám, a miénk vagyunk módon. Fel tudjuk venni? 1157 01:16:24,208 --> 01:16:26,083 Ma van találkozóm. 1158 01:16:26,291 --> 01:16:28,291 - Ó, elfelejtettem. - Kivel? 1159 01:16:28,958 --> 01:16:30,416 A mentorom. 1160 01:16:31,208 --> 01:16:34,500 Van mentorod? Is valaki az iskolából? 1161 01:16:35,166 --> 01:16:37,875 mesélek róla később. Jó túrázást! 1162 01:16:39,083 --> 01:16:39,958 Jay? 1163 01:16:49,333 --> 01:16:50,166 itt vannak? 1164 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 Mit akartok srácok? 1165 01:16:56,000 --> 01:16:57,416 Téged keresünk, bohóc. 1166 01:16:57,541 --> 01:16:58,833 Aggódtunk érted. 1167 01:16:59,916 --> 01:17:01,333 Mi ez az egész? 1168 01:17:02,083 --> 01:17:04,500 belefutottam egy vadászba, de rendben lett. 1169 01:17:04,666 --> 01:17:07,833 mi folyik itt? Ez olyan egy hangyaboly pánik módban. 1170 01:17:10,500 --> 01:17:13,833 Nem semmi, mi csak... Csak sétálni megyünk. 1171 01:17:14,083 --> 01:17:15,291 Menj innen! Menj innen! 1172 01:17:16,250 --> 01:17:19,083 Elvárod tőlünk hiszel egy ilyen hazugságban? 1173 01:17:20,416 --> 01:17:22,666 A barátok mindent elmondanak egymásnak. 1174 01:17:23,875 --> 01:17:24,791 Menjünk. 1175 01:17:25,458 --> 01:17:28,500 El kell menned. ez van túl veszélyes neked! 1176 01:17:28,708 --> 01:17:31,125 Most, hogy Milling a legjobb 1177 01:17:31,333 --> 01:17:33,708 barátom, nem vagyunk elég jók neked? 1178 01:17:33,875 --> 01:17:35,458 Gyerünk, Holly, indulunk. 1179 01:17:36,416 --> 01:17:38,291 Carag, mit csinálsz? 1180 01:17:38,458 --> 01:17:39,750 Mennünk kell. 1181 01:18:01,750 --> 01:18:03,083 Ezt nézd meg. 1182 01:18:03,833 --> 01:18:05,666 Nem a bányának! Nem a bányának! 1183 01:18:05,875 --> 01:18:07,541 Nem a bányának! 1184 01:18:11,750 --> 01:18:13,666 NE MÓDOSÍTSA A RENDSZERT A KLÍMA Aranyos, de haszontalan. 1185 01:18:14,125 --> 01:18:17,208 Az elkészítésen kívül az emberek nevetnek... 1186 01:18:36,375 --> 01:18:37,666 Térjünk az üzlethez. 1187 01:18:38,208 --> 01:18:39,416 Elindultunk! 1188 01:18:41,458 --> 01:18:42,583 készen állsz? 1189 01:18:43,708 --> 01:18:44,625 Menjünk. 1190 01:18:47,916 --> 01:18:48,833 Gyerünk! 1191 01:18:56,666 --> 01:18:58,375 A vadász, aki... 1192 01:18:58,500 --> 01:18:59,916 Itt történt? 1193 01:19:01,750 --> 01:19:03,833 2500 kilométerre északra. 1194 01:19:04,500 --> 01:19:05,458 Kanada. 1195 01:19:05,833 --> 01:19:06,958 Te onnan jöttél? 1196 01:19:07,708 --> 01:19:10,708 Az én falum küldte én... Clearwater High-ba. 1197 01:19:11,708 --> 01:19:14,791 Ott mindenki tudja, hogy fajáró vagy? 1198 01:19:15,500 --> 01:19:18,166 Szinte az összes falusi alakváltók. 1199 01:19:18,333 --> 01:19:19,750 Nálunk ez normális. 1200 01:19:20,375 --> 01:19:22,291 Miért lógsz ki ezekkel a hülyékkel? 1201 01:19:22,958 --> 01:19:24,291 Jó lány vagy. 1202 01:19:25,791 --> 01:19:26,708 Köszönöm. Köszönöm, köszönöm. 1203 01:19:27,708 --> 01:19:29,708 Egy csomag olyan, mint egy család. 1204 01:19:30,625 --> 01:19:32,541 Egy hegyi oroszlán nem értené meg. 1205 01:19:49,583 --> 01:19:50,708 Vigyázz, vigyázz! 1206 01:20:32,416 --> 01:20:35,500 Carag, tartsd az állatokat a terület megközelítésétől. 1207 01:20:36,166 --> 01:20:38,916 És mielőtt lehullanak a rönkök, evakuálják az alkalmazottakat. 1208 01:20:39,125 --> 01:20:41,125 Szeretnénk elkerülni az életveszteséget. 1209 01:20:43,541 --> 01:20:45,083 A farkasok majd gondoskodnak róla. 1210 01:20:45,250 --> 01:20:49,250 Derek kiadja a parancsot, Koordinálok az autóból. 1211 01:20:52,250 --> 01:20:53,166 Menjünk. 1212 01:21:05,500 --> 01:21:06,625 El kell menned. 1213 01:21:06,833 --> 01:21:08,625 Menj innen! Itt veszélyes. 1214 01:21:09,166 --> 01:21:11,083 Gyerünk, mennünk kell! 1215 01:21:11,250 --> 01:21:12,708 mit csinálsz? mit csinálsz? 1216 01:21:13,750 --> 01:21:15,708 Nem beszélek túl jól a nyulat. 1217 01:21:29,791 --> 01:21:32,625 - Ügyes vagy. - Szörnyű akcentusom van. 1218 01:21:33,500 --> 01:21:35,500 De sikerült megértenünk egymást. 1219 01:21:37,083 --> 01:21:40,000 Lenyűgöző, ez akció, nem gondolod? 1220 01:21:40,208 --> 01:21:41,375 Meglepsz engem. 1221 01:21:41,500 --> 01:21:43,750 Milling úgy tűnik neki tudja, mit csinál. 1222 01:21:43,958 --> 01:21:45,750 Tikaani, menjünk vissza. 1223 01:21:45,958 --> 01:21:46,875 Most visszamegyünk. 1224 01:21:58,625 --> 01:21:59,500 Ó, nem, nem. 1225 01:22:07,875 --> 01:22:09,333 A fenébe... 1226 01:22:10,000 --> 01:22:11,583 - Segítségre van szüksége? - Nem, értem. 1227 01:22:12,208 --> 01:22:13,166 Uram alatt tartom. 1228 01:22:14,375 --> 01:22:15,833 Hozd, Bingo! 1229 01:22:17,500 --> 01:22:19,083 Jelentés. 1230 01:22:19,250 --> 01:22:20,416 Legyen ülve. 1231 01:22:24,708 --> 01:22:27,125 Támadás! Támadás! Vedd körül őket. 1232 01:22:28,083 --> 01:22:28,875 Vadászd le őket! 1233 01:22:29,708 --> 01:22:30,500 Mozgasd meg! 1234 01:22:37,958 --> 01:22:38,916 Nyugi. 1235 01:22:44,291 --> 01:22:46,458 El kell tűnnünk innen! 1236 01:22:47,083 --> 01:22:48,416 Megnézem lent. 1237 01:22:48,833 --> 01:22:50,291 Várd meg a jelemet. 1238 01:22:50,500 --> 01:22:53,958 derek! Láttam néhány embert lent ott. Mindent abba kell hagynunk. 1239 01:22:54,166 --> 01:22:55,666 Tedd, ahogy mondják. 1240 01:22:56,500 --> 01:22:58,166 Segíts Dereknek a 2. kötéllel. 1241 01:22:59,541 --> 01:23:00,666 Derek, várj! 1242 01:23:01,458 --> 01:23:02,416 Andrew azt mondta... 1243 01:23:02,541 --> 01:23:03,833 Tedd, ahogy mondják. 1244 01:23:04,291 --> 01:23:05,250 Oké, haver? 1245 01:23:09,416 --> 01:23:12,333 Valamit tennünk kell. Az emberek meg fognak halni. 1246 01:23:12,958 --> 01:23:14,166 Nem lehet csak... 1247 01:23:19,166 --> 01:23:20,500 És kaki. 1248 01:23:24,875 --> 01:23:26,541 A járművekbe! 1249 01:23:27,750 --> 01:23:28,541 Szállj be! 1250 01:23:29,125 --> 01:23:30,541 - Menj, menj! - Kiürít! 1251 01:23:31,166 --> 01:23:32,291 Elmegyünk! 1252 01:23:34,208 --> 01:23:35,083 Állj, állj, állj! 1253 01:23:35,291 --> 01:23:36,750 Tartsd meg ! Várjon! 1254 01:23:40,375 --> 01:23:41,708 Várj rám! Gyerünk, válaszolj. 1255 01:23:41,916 --> 01:23:45,625 Az 1. és 3. akció folyamatban van. Dupla hívásom van. Hamarosan találkozunk. 1256 01:23:46,833 --> 01:23:47,875 Igen, Carag? 1257 01:23:48,541 --> 01:23:50,208 Mondd meg Dereknek, hogy üsse le. 1258 01:23:50,375 --> 01:23:51,625 Az én biológiai 1259 01:23:51,833 --> 01:23:52,916 a család a völgyben van! 1260 01:23:53,125 --> 01:23:54,500 Nyugi, láttuk őket. 1261 01:23:55,000 --> 01:23:56,666 - Láttad őket? - Természetesen láttuk őket. 1262 01:23:56,875 --> 01:23:58,000 Biztonságban vannak. 1263 01:23:58,583 --> 01:23:59,958 Vannak kétségeim. 1264 01:24:00,666 --> 01:24:01,916 Bízzon bennem ebben. 1265 01:24:03,916 --> 01:24:06,208 A legrosszabb esetben megteszik kap egy jó ijeszt. 1266 01:24:06,583 --> 01:24:07,916 Végig kell mennünk. 1267 01:24:08,125 --> 01:24:09,875 Csatlakozz Danhez, és ne feledd: 1268 01:24:10,125 --> 01:24:12,291 ezek az emberek nem az igazi családod. 1269 01:24:12,458 --> 01:24:14,000 Ők csak emberek. 1270 01:24:18,458 --> 01:24:19,458 Jól sikerült, jól sikerült. 1271 01:24:19,625 --> 01:24:22,250 - Ez kész. - Takarodjunk. 1272 01:24:22,833 --> 01:24:25,125 Azok a tyúkszemek nedvesítsd meg magukat! 1273 01:24:30,791 --> 01:24:33,291 Dan, a családom a völgyben van. 1274 01:24:34,250 --> 01:24:35,041 Ne csináld ezt! 1275 01:24:35,375 --> 01:24:36,625 Dan, ne! 1276 01:24:37,375 --> 01:24:38,208 Dan, ne! 1277 01:24:38,875 --> 01:24:40,458 Dan, hagyd abba! A családom! 1278 01:24:40,583 --> 01:24:42,625 Dan kérlek! Dan, állj meg! 1279 01:24:43,583 --> 01:24:46,125 Dan, állj meg! Dan, ne! 1280 01:24:46,791 --> 01:24:48,000 Meg fognak halni! 1281 01:24:48,250 --> 01:24:49,125 Nem ! 1282 01:24:55,500 --> 01:24:57,500 - Brandon? - Jönünk a mentésre! 1283 01:24:58,208 --> 01:25:00,083 Még akkor is, ha nem érdemelsz meg minket. 1284 01:25:00,291 --> 01:25:03,708 Mit szereztél magadnak bele? Nem volt már eleged? 1285 01:25:04,208 --> 01:25:06,791 - Örülök, hogy látlak! 1286 01:25:07,000 --> 01:25:09,083 - Gyerünk, Brandon, mutasd meg, miből vagy. 1287 01:25:11,875 --> 01:25:14,083 Le kell blokkolnunk a kerekeket. 1288 01:25:14,291 --> 01:25:15,375 Segíts, Carag! 1289 01:25:19,458 --> 01:25:20,958 Gyerünk, Dan... 1290 01:25:21,875 --> 01:25:22,666 Szar. 1291 01:25:22,833 --> 01:25:25,416 Ha Árnyék és Szárny észrevesz minket, ki vagyunk rúgva. 1292 01:25:25,583 --> 01:25:26,583 Menjünk! 1293 01:25:29,875 --> 01:25:31,000 Maradj vissza! 1294 01:25:31,250 --> 01:25:32,083 Gyávák! 1295 01:25:33,791 --> 01:25:36,583 - Mi folyik ott fent? - Tikaani, menjünk. 1296 01:25:39,333 --> 01:25:40,708 Megyek és megnézem. 1297 01:25:44,416 --> 01:25:46,500 Mi a baj vele? 1298 01:25:51,500 --> 01:25:53,375 Carag, siess! 1299 01:25:54,125 --> 01:25:55,833 El fogom veszíteni a szarvaimat! 1300 01:25:56,000 --> 01:26:00,000 Mindannyian be akarjuk zárni a bányát, de most az emberek bosszút állnak! 1301 01:26:00,458 --> 01:26:03,583 - Maradj ki ebből. - Az erőszak nem old meg semmit. 1302 01:26:03,791 --> 01:26:05,250 - Menj el! - Ne! Ne! 1303 01:26:06,875 --> 01:26:07,666 Hagyd abba! Hagyd abba! 1304 01:26:09,458 --> 01:26:10,250 Engedj el! Engedj el! 1305 01:26:19,708 --> 01:26:20,666 Fuss, Lou! 1306 01:26:30,833 --> 01:26:32,166 Valaki segítsen! 1307 01:26:32,375 --> 01:26:33,166 Valaki segítsen! 1308 01:26:33,333 --> 01:26:34,666 - Mi a fene volt ez? - Lou volt az? 1309 01:26:34,875 --> 01:26:36,291 Lou volt az. én vagyok jön! én jövök! 1310 01:26:36,500 --> 01:26:37,375 Brandon, segíts! 1311 01:26:37,541 --> 01:26:40,166 - Kapaszkodj! Tarts ki! - Carag, gyorsan! Elterelem a figyelmét. 1312 01:26:41,291 --> 01:26:42,875 Menj el, grizzly! 1313 01:26:45,500 --> 01:26:47,750 Mi újság, kétbites tacskó? 1314 01:26:47,958 --> 01:26:50,250 Nem vagy egy kicsit lassú? a szélek körül? 1315 01:26:52,000 --> 01:26:53,416 Mi ez a kar? 1316 01:26:53,541 --> 01:26:54,916 Mi ez? Hoppá! 1317 01:26:56,625 --> 01:26:57,833 Carag, siess! 1318 01:26:58,083 --> 01:26:59,375 figyelmeztettelek. 1319 01:27:05,791 --> 01:27:06,625 Brandon. 1320 01:27:06,833 --> 01:27:10,125 Igen! Ő mit csinál mondjuk a mackó? 1321 01:27:11,958 --> 01:27:13,500 - Tessék. tessék. - Várj egy percet, várj. 1322 01:27:19,000 --> 01:27:20,583 Ez váratlan volt. Köszönet érte. 1323 01:27:20,750 --> 01:27:22,125 Megesz engem? 1324 01:27:22,291 --> 01:27:24,708 Nem elég gömbölyű az én ízlésemnek. 1325 01:27:25,875 --> 01:27:26,708 Tegyük túl ezt! 1326 01:27:35,666 --> 01:27:36,625 Szar! Szar! Szar! 1327 01:27:37,666 --> 01:27:40,458 Nézd, ki mentette meg seggét az utolsó pillanatban. 1328 01:27:41,833 --> 01:27:43,250 - Köszönöm kedvesem. - Most mennem kell. 1329 01:27:43,416 --> 01:27:45,166 Valami bajban vagy? 1330 01:27:45,375 --> 01:27:46,708 Jeffrey keresni fog. 1331 01:27:52,875 --> 01:27:53,708 Andrew? 1332 01:27:54,583 --> 01:27:56,166 Nem kellett volna ezt tenned, Carag. 1333 01:27:57,208 --> 01:27:59,250 Megígérted, hogy megkíméled az embereket. 1334 01:27:59,458 --> 01:28:01,375 Ki kell választani az oldalakat. 1335 01:28:19,750 --> 01:28:20,708 Nem ! 1336 01:28:29,750 --> 01:28:31,500 Brandon, indulunk! 1337 01:28:32,458 --> 01:28:35,000 Mozgasd meg! Kimegyünk innen! 1338 01:28:44,000 --> 01:28:44,791 hallasz engem? 1339 01:29:00,083 --> 01:29:00,875 Donald! 1340 01:29:06,958 --> 01:29:08,000 Hol van Melody? 1341 01:29:22,750 --> 01:29:23,625 Nem, nem. 1342 01:29:24,416 --> 01:29:25,541 Biztos viccelsz velem. 1343 01:29:27,708 --> 01:29:29,500 Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. 1344 01:29:34,583 --> 01:29:35,791 Dallam! 1345 01:29:37,583 --> 01:29:39,083 - Ó, Melody! - Anyu! Anyuci! 1346 01:29:50,583 --> 01:29:52,125 Édesem. jól vagy? 1347 01:29:52,291 --> 01:29:53,166 jól vagy? 1348 01:29:53,375 --> 01:29:54,750 Nem tört el semmi? Fáj? 1349 01:29:54,916 --> 01:29:57,000 - Láttam egy pumát! - Te mi? 1350 01:29:57,208 --> 01:29:58,750 Igen, kedvesem. 1351 01:29:58,916 --> 01:30:01,916 - Megmentette az életemet! - Miért nem egy unikornis? 1352 01:30:02,125 --> 01:30:05,250 - Volt szarv a homlokán? - Puma volt! 1353 01:30:06,125 --> 01:30:07,125 Jól vagy drágám? 1354 01:30:07,541 --> 01:30:08,458 Jól vagy drágám? 1355 01:30:18,291 --> 01:30:19,125 Carag? 1356 01:30:29,458 --> 01:30:31,333 Szerencsére a macskáknak 9 életük van. 1357 01:30:31,500 --> 01:30:33,291 Majdnem darabokra törtél. 1358 01:30:33,958 --> 01:30:35,666 "Majdnem"? rendetlen vagyok. 1359 01:30:43,125 --> 01:30:44,250 Tessék! 1360 01:30:44,458 --> 01:30:45,291 Jay? 1361 01:30:46,291 --> 01:30:47,666 honnan jöttél? 1362 01:30:50,458 --> 01:30:51,791 Te vérzel. 1363 01:30:53,958 --> 01:30:54,750 Minden rendben? 1364 01:30:56,916 --> 01:30:58,333 Megsérült valaki? 1365 01:30:58,500 --> 01:31:00,625 Nem, azt hiszem, nem. Mit itt kint csinálsz? 1366 01:31:02,166 --> 01:31:03,791 Elmentünk túrázni. 1367 01:31:04,625 --> 01:31:05,750 Carag... 1368 01:31:06,875 --> 01:31:09,250 Jay elmondta... hogy én vagyok a mentora? 1369 01:31:09,833 --> 01:31:11,083 - Ó, te vagy az. - Igen, az vagy. 1370 01:31:11,250 --> 01:31:12,500 Szuper. Nagy. Nagy. Nagy. 1371 01:31:12,666 --> 01:31:13,875 Hallottuk a zajt. 1372 01:31:14,833 --> 01:31:16,750 Legurultak a rönkök a lejtőn? 1373 01:31:17,208 --> 01:31:19,500 Csoda ez nem vagy sérült. 1374 01:31:19,666 --> 01:31:21,250 Igen. Ez őrültség. 1375 01:31:21,416 --> 01:31:22,791 Igazi csoda. 1376 01:31:25,416 --> 01:31:26,416 Jay! Jay! 1377 01:31:27,000 --> 01:31:29,541 Nem hiszem el. A hegyi oroszlán mentette meg az életemet! 1378 01:31:29,708 --> 01:31:30,958 - Édesem... - Megtetted? 1379 01:31:31,208 --> 01:31:33,333 Biztosan van egy ütés a fejére. 1380 01:31:34,125 --> 01:31:35,666 Megérdemled az ütést. 1381 01:31:35,833 --> 01:31:38,208 Nagyon kétlem, hogy megvan látott egy hegyi oroszlánt. 1382 01:31:38,375 --> 01:31:39,500 De van! 1383 01:31:39,666 --> 01:31:43,500 A chopper elviszi be kell menni a kórházba vizsgálatokra. 1384 01:31:43,625 --> 01:31:45,125 Ez biztonságosabb. 1385 01:32:02,583 --> 01:32:04,458 - Ciao. - Ne hülyéskedj. 1386 01:32:07,291 --> 01:32:10,708 - Nagyon vigyázz rá. - Megteszem. Visszaviszem az iskolába. 1387 01:32:12,500 --> 01:32:13,916 - Kérem, tegye. - Köszönöm szépen. 1388 01:32:34,833 --> 01:32:36,916 Nem akartam, hogy ez megtörténjen. 1389 01:32:37,416 --> 01:32:39,541 Nem törődtél vele veszélybe sodorva őket. 1390 01:32:40,750 --> 01:32:41,583 Elárultál engem. 1391 01:32:41,791 --> 01:32:44,500 Szerintem nem akarod hogy igazi fajáró legyek. 1392 01:32:44,708 --> 01:32:48,750 Igazi fajáró vagyok! De nem kell választanom. 1393 01:32:48,916 --> 01:32:53,666 Nem számít, mit te és az apám mondjuk, összeegyeztethetjük a két identitást. 1394 01:32:53,875 --> 01:32:56,250 Mindketten vagyunk: emberek és állatok. 1395 01:32:56,458 --> 01:32:59,625 Hamarosan mindenki tudni fogja hogy megszervezted a 1396 01:32:59,833 --> 01:33:02,416 cselekvések és veszélyeztetett örökbefogadó családom! 1397 01:33:03,833 --> 01:33:04,916 Te és az embereid... 1398 01:33:06,291 --> 01:33:09,458 Egyébként egy háromfős csoport hegyi oroszlánokat észleltek tegnap. 1399 01:33:10,333 --> 01:33:13,958 Egy hím és két nőstény. De a hegyi oroszlánok magányos lények. 1400 01:33:15,833 --> 01:33:16,625 hol vannak? 1401 01:33:17,250 --> 01:33:20,166 Yellowstone. Ideális esetben szeretném elmondani 1402 01:33:20,333 --> 01:33:22,333 még mielőtt területet váltanak. 1403 01:33:22,500 --> 01:33:26,291 Szóval alaposan gondold át, mit kell és nem is szabad mondani. 1404 01:33:36,083 --> 01:33:38,458 Mi történt itt? 1405 01:33:39,375 --> 01:33:40,625 Fellépés az emberek ellen. 1406 01:33:41,708 --> 01:33:45,500 Derek vezetésével, én asszisztens. Fogalmam sem volt. 1407 01:33:45,666 --> 01:33:46,500 Nem hiszem el. 1408 01:33:46,625 --> 01:33:47,666 Miért vagy itt? 1409 01:33:48,916 --> 01:33:52,125 Megérdemlik a jutalmat. Az akciót nem hiúsították meg, 1410 01:33:52,291 --> 01:33:55,375 de bátorságuknak köszönhetően emberélet nem veszett. 1411 01:33:55,791 --> 01:33:56,791 Ez teljesen... 1412 01:33:57,250 --> 01:33:58,375 Lissa. 1413 01:33:58,916 --> 01:34:00,000 autókat hallok. 1414 01:34:01,833 --> 01:34:03,708 Alkalmazottak és őrök. 1415 01:34:05,125 --> 01:34:06,750 El kell mennünk. 1416 01:34:07,875 --> 01:34:11,208 De ez az incidens megtörténik teljes körű vizsgálat legyen. 1417 01:34:29,916 --> 01:34:32,083 Milling nem tud el ezzel. 1418 01:34:32,250 --> 01:34:34,708 - Miért nem beszélsz? - Megkapjuk. 1419 01:34:34,875 --> 01:34:37,750 Először is el kell kapnom tőle. 1420 01:34:37,958 --> 01:34:40,000 - Akkor... - Meg kell találnom a családomat. 1421 01:34:41,625 --> 01:34:43,458 Azt akarom, hogy apám megértsen. 1422 01:34:47,208 --> 01:34:49,500 Oké, AKKOR. Aztán várunk. 1423 01:34:50,833 --> 01:34:51,708 Köszönöm srácok. 1424 01:34:53,166 --> 01:34:55,208 Köszönöm, hogy eljöttél. És sajnálom... 1425 01:34:55,375 --> 01:34:57,833 Semmi gond. Ez az csorda életet neked. 1426 01:34:58,000 --> 01:34:58,916 Jók voltunk. 1427 01:34:59,166 --> 01:35:01,291 És te, Brandon, a medvével. Hadifogoly! 1428 01:35:01,458 --> 01:35:02,375 Tudtam. Tudtam. 1429 01:35:02,500 --> 01:35:04,250 Brandon, a vérszomjas bivaly! 1430 01:35:04,750 --> 01:35:06,958 Várj rám, kérődző! 1431 01:35:09,833 --> 01:35:12,000 Mi van veled, Brandon? Már nem haragszol rám? 1432 01:35:14,166 --> 01:35:16,833 Nagyon tetszett, mi mondtad Millingnek. 1433 01:35:17,833 --> 01:35:18,958 Te inspiráltál. 1434 01:35:25,416 --> 01:35:26,208 jössz? 1435 01:35:36,375 --> 01:35:39,291 Tényleg fóliáztál egy emberellenes fellépés? 1436 01:35:40,958 --> 01:35:42,208 Micsoda vadság! 1437 01:35:42,416 --> 01:35:44,291 Soha ne legyen a közelben, amikor szükség van rád. 1438 01:35:44,500 --> 01:35:46,875 Nos, segítenék, de csak 1439 01:35:47,125 --> 01:35:49,750 a "cselekvés" szó kimerít. 1440 01:35:49,916 --> 01:35:52,000 Jól jártunk. 1441 01:35:52,208 --> 01:35:54,541 Még nélküled is, nagyfiú. 1442 01:36:00,083 --> 01:36:02,125 Lefóliázott egy 1443 01:36:02,541 --> 01:36:04,541 akció Brandonnal és Hollyval. 1444 01:36:04,750 --> 01:36:06,541 Azt hallottam, hogy vannak áldozatok. 1445 01:36:07,375 --> 01:36:09,208 A családja a völgyben volt. 1446 01:36:09,708 --> 01:36:10,500 itt vannak! 1447 01:36:11,000 --> 01:36:11,916 Bravó! Bravó! Bravó! 1448 01:36:15,958 --> 01:36:19,250 Bocs, Fürge, de a tiéd arc... Túl csábító volt. 1449 01:36:21,666 --> 01:36:24,666 - Carag, jól sikerült. - Köszönöm, Carag. 1450 01:37:13,625 --> 01:37:15,583 Nem vagy túl dinamikus! 1451 01:37:17,000 --> 01:37:18,708 Ha Carag itt lenne... 1452 01:37:18,875 --> 01:37:19,916 Hiányzik. 1453 01:37:20,125 --> 01:37:21,583 nekem is hiányzik. 1454 01:37:22,583 --> 01:37:23,708 én nyertem!